1 00:02:05,333 --> 00:02:08,996 'Esta é uma história da Batalha do Atlântico. 2 00:02:09,125 --> 00:02:14,415 'Uma história de um oceano, dois navios e um punhado de homens. 3 00:02:16,083 --> 00:02:18,415 'Os homens são os heróis. 4 00:02:18,542 --> 00:02:21,284 'As heroínas são os navios. 5 00:02:21,417 --> 00:02:25,740 'O único vilão é o mar, o mar cruel, 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,207 'aquele homem tornou mais cruel. 7 00:02:31,083 --> 00:02:33,540 'Quando a guerra chegou em 1939, 8 00:02:33,667 --> 00:02:37,114 'a Marinha me tirou do Serviço Mercante, onde pertenço, 9 00:02:37,250 --> 00:02:40,868 'e me colocou no comando de um dos novos navios de escolta de comboio 10 00:02:41,000 --> 00:02:43,412 'que estavam sendo construídos no Clyde. 11 00:02:43,542 --> 00:02:47,205 “Ela era um Corvette da classe Flower. 12 00:02:47,333 --> 00:02:49,745 “O nome dela era Rosa dos Ventos. 13 00:02:55,250 --> 00:02:57,741 'Foi tudo muito estranho no começo. 14 00:02:57,875 --> 00:03:00,867 'Mas não foi o próprio navio Eu estava preocupado, 15 00:03:01,000 --> 00:03:03,833 'tanto quanto os homens que iriam navegar nela. 16 00:03:05,667 --> 00:03:08,124 'A maioria deles nunca tinha já estive no mar antes. 17 00:03:08,875 --> 00:03:14,245 'Quanto aos oficiais, eu era o único marinheiro profissional entre eles. 18 00:03:14,375 --> 00:03:16,411 'O resto eram amadores. ' 19 00:03:22,042 --> 00:03:24,033 Reportando-se para Compass Rose, senhor. 20 00:03:27,208 --> 00:03:29,449 - Qual é você? -Lockhart, senhor. 21 00:03:29,583 --> 00:03:31,244 - Então você é Ferraby? - Sim, senhor. 22 00:03:31,375 --> 00:03:32,911 Primeiro navio? 23 00:03:33,042 --> 00:03:35,203 Sim, senhor. Viemos do rei Alfredo. 24 00:03:35,333 --> 00:03:38,621 - Quanto tempo você treinou lá? - Cinco semanas, senhor. 25 00:03:38,750 --> 00:03:41,412 Cinco semanas? Oh. 26 00:03:42,417 --> 00:03:45,989 - Qual era o seu trabalho em tempos de paz? - Jornalista freelancer, senhor. 27 00:03:46,917 --> 00:03:48,748 Bem, qual é a conexão? 28 00:03:49,458 --> 00:03:51,699 Já naveguei um pouco, senhor. 29 00:03:51,833 --> 00:03:53,949 E você? 30 00:03:54,083 --> 00:03:56,324 Eu estava trabalhando em um banco, senhor. 31 00:03:56,458 --> 00:03:58,414 Já esteve no mar? 32 00:03:58,542 --> 00:04:00,533 Apenas através da França, senhor. 33 00:04:02,875 --> 00:04:05,412 - Algum de vocês é casado? - Sim. Estou, senhor. 34 00:04:06,083 --> 00:04:07,539 Oh. 35 00:04:08,125 --> 00:04:12,198 Bem, é melhor você dar uma olhada ao redor do navio para começar. 36 00:04:12,333 --> 00:04:15,905 A tripulação principal ainda não se juntou, mas haverá muito para você fazer. 37 00:04:16,042 --> 00:04:18,283 - Onde está todo o seu equipamento? - Na estação, senhor. 38 00:04:18,417 --> 00:04:20,203 Você pode pegar isso mais tarde. 39 00:04:24,542 --> 00:04:28,285 A propósito, não me cumprimente dentro de casa quando não estou com boné. 40 00:04:28,417 --> 00:04:31,989 Eu não posso devolvê-lo. Você pega tire o boné quando entrar. 41 00:04:32,125 --> 00:04:33,114 Desculpe, senhor. 42 00:04:33,250 --> 00:04:36,913 Está tudo bem. Não é vital, mas você também pode acertar. 43 00:04:37,042 --> 00:04:41,035 Quando você deu uma olhada ao redor, reporte ao primeiro-tenente. 44 00:04:44,333 --> 00:04:47,655 Timoneiro! Timoneiro! 45 00:04:51,250 --> 00:04:54,868 - Senhor. - Este homem fuma durante o trabalho. 46 00:04:55,000 --> 00:04:58,117 - Ainda não estamos trabalhando uma rotina. - Quem disse que não? 47 00:04:58,250 --> 00:05:00,457 eu ia deixar até termos toda a companhia do navio a bordo. 48 00:05:00,583 --> 00:05:03,905 Não fumar, exceto durante o descanso. Entendido? 49 00:05:05,083 --> 00:05:06,118 Sim, sim, senhor. 50 00:05:25,833 --> 00:05:28,119 eu digo, vai ser bastante lotado aqui. 51 00:05:30,917 --> 00:05:32,748 Você e eu compartilhamos uma cabana, suponho? 52 00:05:32,875 --> 00:05:34,411 Olá? 53 00:05:36,583 --> 00:05:39,290 - Olá! - Sim? 54 00:05:39,417 --> 00:05:43,285 - Por que você está se escondendo aí? - Eu não estou me escondendo. 55 00:05:43,417 --> 00:05:48,207 - Você não foi avisado para se reportar a mim? - Depois de dar uma olhada no navio, sim. 56 00:05:48,333 --> 00:05:51,120 - Senhor! - Senhor. 57 00:05:51,250 --> 00:05:53,582 Bem, venha aqui! E dobre! 58 00:06:01,417 --> 00:06:04,409 É seu trabalho descobrir onde estou. Nomes? 59 00:06:04,542 --> 00:06:06,908 -Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:07,042 --> 00:06:11,911 Então você esteve no navio? Quantos pontos de mangueira de incêndio existem? 61 00:06:12,042 --> 00:06:13,498 14. 62 00:06:14,417 --> 00:06:17,375 Muito inteligente. Que tipo de arma temos? 63 00:06:20,083 --> 00:06:21,914 - Quatro polegadas. - Quatro polegadas o quê? 64 00:06:22,042 --> 00:06:25,739 Carregamento por culatra, disparo rápido, marca IV, marca VI, munição fixa? 65 00:06:26,417 --> 00:06:28,203 Quatro polegadas... 66 00:06:30,458 --> 00:06:32,369 - E-eu não sei. - Descobrir! 67 00:06:33,375 --> 00:06:35,616 Vou perguntar na próxima vez que te ver. 68 00:06:35,750 --> 00:06:39,117 Vá para o escritório da doca e comece reunindo os livros confidenciais! 69 00:06:39,250 --> 00:06:40,456 Sim, senhor. 70 00:06:42,083 --> 00:06:44,995 Eu tenho o primeiro tenente por aqui. 71 00:06:45,125 --> 00:06:46,911 E não se esqueça disso! 72 00:06:52,625 --> 00:06:54,161 Companheiro do contramestre! 73 00:06:57,750 --> 00:06:59,991 Nós vamos nos dar bem 74 00:07:00,125 --> 00:07:02,707 Como você sabia sobre os pontos de incêndio? 75 00:07:02,833 --> 00:07:06,280 Eu não fiz, mas adivinhei ele também não sabia. 76 00:07:06,417 --> 00:07:08,749 Bem, não importa. Nós nos voluntariamos para isso. 77 00:07:08,875 --> 00:07:11,116 Eu não esperava que a Marinha ser aquele cara. 78 00:07:11,250 --> 00:07:13,616 Talvez a Marinha também não esperava. 79 00:07:13,750 --> 00:07:16,082 Março em atenção! 80 00:07:16,208 --> 00:07:19,905 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 81 00:07:24,750 --> 00:07:26,240 Companhia do navio! 82 00:07:27,167 --> 00:07:28,748 Pare! 83 00:07:28,875 --> 00:07:30,490 Vire à esquerda! 84 00:07:33,250 --> 00:07:36,208 - O que é isso? - Caramba! Isso é lindo, isso é! 85 00:07:36,333 --> 00:07:38,449 Fale sobre o Buraco Negro de Calcutá! 86 00:07:39,333 --> 00:07:41,745 Loja errada, cara. Esta é a bagunça dos marinheiros. 87 00:07:41,875 --> 00:07:44,287 Não, não é. Estamos todos juntos neste barco de corte. 88 00:07:44,417 --> 00:07:46,453 Marinheiros e foguistas brincando juntos? 89 00:07:46,583 --> 00:07:48,790 Os foguistas não gostam disso mais do que você! 90 00:07:48,917 --> 00:07:50,657 E não há cantina! 91 00:07:50,792 --> 00:07:54,705 Ah, isso vai ser lindo. Prefiro estar no refrigerador. 92 00:07:54,833 --> 00:07:57,324 Por que você não pergunta ao capitão? Ele resolverá isso para você! 93 00:07:57,458 --> 00:07:59,198 Aqui! Esse canto é meu! 94 00:07:59,333 --> 00:08:02,075 Rosa dos Ventos, 'evite! 95 00:08:03,583 --> 00:08:05,539 Pipe o silêncio! 96 00:08:15,875 --> 00:08:18,457 Mãos para as estações por sair do porto! 97 00:08:18,583 --> 00:08:20,414 Homens especiais do serviço marítimo de perto! 98 00:08:28,000 --> 00:08:30,116 Ponte, carga de profundidade, você pode me ouvir? 99 00:08:30,250 --> 00:08:33,993 Ferraby! Por que você não está atrás onde você pertence? 100 00:08:34,125 --> 00:08:36,207 Eu estava indo para a popa, senhor. 101 00:08:36,333 --> 00:08:37,948 Apenas indo. 102 00:08:38,083 --> 00:08:40,916 Agora, ouça. Eu estive observando você, sub. 103 00:08:41,042 --> 00:08:43,328 Você está marcando passo desde que eu impedi você de dormir em terra 104 00:08:43,458 --> 00:08:45,323 quando sua esposa estava aqui. 105 00:08:45,458 --> 00:08:48,200 Bem, de agora em diante você vai pular! 106 00:08:48,333 --> 00:08:50,039 E não se esqueça disso! 107 00:08:50,167 --> 00:08:53,125 - Se algum dia eu te pegar andando por aí... - 'Ponte? ' 108 00:08:53,250 --> 00:08:55,491 - 'Ponte, senhor. ' - O primeiro-tenente está aí? 109 00:08:55,625 --> 00:08:58,162 - 'Sim, senhor. ' - Peça para ele vir até minha cabana. 110 00:09:01,458 --> 00:09:03,870 - O motor está pronto, senhor. - Muito bem, chefe. 111 00:09:04,000 --> 00:09:05,615 - Sobre as rotações, senhor. - Sim. 112 00:09:05,750 --> 00:09:08,412 Os construtores dizem devagar, 35, meia cabeça, 100. 113 00:09:08,542 --> 00:09:10,874 - Tente isso para começar. - Sim, sim, senhor. 114 00:09:11,000 --> 00:09:14,913 Se eu tocar "totalmente à popa" duas vezes, significa que só você pode me salvar. 115 00:09:15,042 --> 00:09:17,078 Vou me lembrar disso, senhor. 116 00:09:17,208 --> 00:09:19,620 Eu me pergunto se algum dia veremos ação nela. 117 00:09:19,750 --> 00:09:22,617 Meu jornal diz tudo estará acabado na Páscoa. 118 00:09:22,750 --> 00:09:24,536 - Você me queria, senhor? - Sim. 119 00:09:24,667 --> 00:09:27,659 - Estamos prontos para avançar, Número Um? - Sim, senhor. Sempre que você quiser. 120 00:09:27,792 --> 00:09:30,909 É seu trabalho vir me contar. Não consigo adivinhar. 121 00:09:31,042 --> 00:09:34,660 - Estão todos a bordo? - Er... Acho que sim, senhor. 122 00:09:34,792 --> 00:09:36,703 Bem, eles são ou não são? 123 00:09:36,833 --> 00:09:38,664 Vou chamar Ferraby para verificar. 124 00:09:38,792 --> 00:09:42,455 Você não vai detalhar ninguém. A menos que você deseja mudar de emprego com eles. 125 00:09:43,750 --> 00:09:46,332 Reporte-me na ponte quando estiver pronto para o mar. 126 00:09:47,208 --> 00:09:48,243 Sim, sim, senhor. 127 00:09:51,667 --> 00:09:53,248 Solte, popa! 128 00:09:53,375 --> 00:09:54,740 Solte! 129 00:09:59,250 --> 00:10:00,615 K49, içamento! 130 00:10:06,042 --> 00:10:07,327 Tudo limpo, popa! 131 00:10:07,458 --> 00:10:10,074 - Vá devagar. - Vá devagar. 132 00:10:10,208 --> 00:10:11,744 Vá devagar, senhor. 133 00:10:32,458 --> 00:10:34,870 Boa sorte para você, Rosa dos Ventos! 134 00:10:55,250 --> 00:10:58,242 'Em Greenock, nós munimos e armazenamos. 135 00:10:59,458 --> 00:11:02,040 'Compass Rose passou nos testes de mar, 136 00:11:02,167 --> 00:11:04,829 'e eu a assumi dos construtores. 137 00:11:06,083 --> 00:11:10,406 'Então fomos para o norte para nossos exercícios de preparação. 138 00:11:10,542 --> 00:11:13,249 'As três semanas de treinamento, o que tinha que ser suficiente 139 00:11:13,375 --> 00:11:17,994 'para transformar uma coleção crua de homens em uma unidade de combate eficaz. ' 140 00:11:20,333 --> 00:11:23,825 Detector anti-submarino. Asdic, para abreviar. 141 00:11:25,042 --> 00:11:26,657 Um dispositivo sob o navio aqui 142 00:11:26,792 --> 00:11:31,286 envia uma série de impulsos sonoros saindo pela água assim... 143 00:11:31,417 --> 00:11:37,913 Pingue! Pingue! 144 00:11:38,042 --> 00:11:41,489 Certo? Agora, se não há nada dentro do alcance, não há eco. 145 00:11:41,625 --> 00:11:43,911 Mas se houver algo... 146 00:11:47,375 --> 00:11:50,617 ... você ouve os impulsos ecoando de volta assim... 147 00:11:50,750 --> 00:11:55,699 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 148 00:11:55,833 --> 00:11:58,540 “Ah”, você diz. "Encontramos um submarino." 149 00:11:58,667 --> 00:12:00,203 "Ah, e você?" 150 00:12:00,333 --> 00:12:03,871 Esse eco também pode ser um naufrágio submerso, um cardume de peixes, 151 00:12:04,000 --> 00:12:07,072 ou esvazia o comissário de bordo foi jogado ao mar. 152 00:12:08,583 --> 00:12:12,496 Como você sabe a diferença? Bem, é apenas uma questão de prática. 153 00:12:12,625 --> 00:12:14,866 Muitas e muitas práticas adoráveis. 154 00:12:15,000 --> 00:12:18,697 Agora, mais uma vez: Pingue! Pingue! 155 00:12:20,042 --> 00:12:21,407 Pare de rir! 156 00:12:24,667 --> 00:12:28,205 - Rumo à esquerda, senhor. - Rumo ainda à esquerda, senhor. 157 00:12:28,333 --> 00:12:30,198 Dirija 340. 158 00:12:30,333 --> 00:12:32,995 Alcance 400. Rolamento estável. 159 00:12:33,125 --> 00:12:35,241 Não, não é. Assista. 160 00:12:36,208 --> 00:12:39,325 Corte à direita. Verde 40, senhor. 161 00:12:39,458 --> 00:12:41,870 Desculpe. Rolamento desenhado para a direita. Verde 40. 162 00:12:42,000 --> 00:12:43,035 Isso é melhor. 163 00:12:43,667 --> 00:12:45,123 Aguardem, atiradores! 164 00:12:45,250 --> 00:12:48,117 Solte uma granada. Nós vamos pegá-la posição exata desta vez. 165 00:12:49,750 --> 00:12:50,785 Espera! 166 00:12:50,917 --> 00:12:54,034 Eco instantâneo, senhor. 167 00:12:54,167 --> 00:12:55,407 Dispare uma granada! 168 00:13:04,833 --> 00:13:06,744 Fumaça de vela submarina, senhor. 169 00:13:09,917 --> 00:13:11,407 Um submarino, senhor. 170 00:13:11,542 --> 00:13:16,115 "Você está ficando bom demais. Vá embora e experimente com os... alemães!" 171 00:13:16,250 --> 00:13:20,323 Sim. Você não os encontrará quase tão prestativo. 172 00:13:30,667 --> 00:13:32,532 Snorkers! Bom, oh! 173 00:13:43,625 --> 00:13:46,583 - Aqui é a sala dos oficiais, senhor. - Obrigado. 174 00:13:49,667 --> 00:13:51,658 O que é isso? Visitantes? 175 00:13:53,250 --> 00:13:55,741 Meu nome é Morell, senhor. Estou entrando no navio. 176 00:13:55,875 --> 00:13:58,912 Ah, finalmente um novo sub, hein? 177 00:13:59,042 --> 00:14:01,203 Extra para tarefas de vigilância. 178 00:14:01,333 --> 00:14:04,655 Você deveria estar aqui há semanas. Estou demorando. 179 00:14:04,792 --> 00:14:09,536 Só deixei o rei Alfredo na terça-feira. Tenho viajado desde então... senhor. 180 00:14:09,667 --> 00:14:12,739 Outro ainda molhado atrás das orelhas, né? Isso é bom. 181 00:14:12,875 --> 00:14:15,662 - O que você estava na Civvy Street? - Eu era advogado. 182 00:14:15,792 --> 00:14:18,204 Um advogado, né? Isso é tudo que precisamos. 183 00:14:18,333 --> 00:14:21,746 É melhor você sentar e ter alguns mergulhadores antes que esfriem. 184 00:14:21,875 --> 00:14:25,447 Carslak e! A propósito, este é Lockhart. Este é Ferraby. 185 00:14:25,583 --> 00:14:26,868 - Como vai. - Senhor? 186 00:14:27,000 --> 00:14:29,662 - Outro oficial para almoçar. - Sim, sim, senhor. 187 00:14:29,792 --> 00:14:31,657 E eu sou o primeiro-tenente. 188 00:14:31,792 --> 00:14:34,750 - Procura-se oficial do dia, senhor. - OK. 189 00:14:37,125 --> 00:14:39,036 Eu faço todo o trabalho por aqui! 190 00:14:42,167 --> 00:14:45,284 Muito feliz em ver você. Pendure seu casaco aí. 191 00:14:45,417 --> 00:14:47,624 Espero que você queira uma bebida, não é? 192 00:14:47,750 --> 00:14:50,457 - Ah, eu atendo. Gin? - Cerveja, por favor. 193 00:14:50,583 --> 00:14:53,325 - Bem-vindo à Rosa dos Ventos. - Obrigado. 194 00:14:53,458 --> 00:14:58,077 Ele parece um oficial muito experiente, o primeiro tenente. 195 00:14:58,208 --> 00:15:01,905 Muito. Até quatro meses atrás, ele era um vendedor de carros usados. 196 00:15:02,042 --> 00:15:03,077 Ah, entendo. 197 00:15:03,208 --> 00:15:05,449 Estávamos esperando você viria aqui para os exercícios. 198 00:15:05,583 --> 00:15:08,700 Obrigado. vou ter que tentar e recuperar o atraso. Como foi? 199 00:15:08,833 --> 00:15:10,414 Três semanas de purgatório. 200 00:15:10,542 --> 00:15:13,033 Nós não sabemos. Ainda não saímos do éter. 201 00:15:13,167 --> 00:15:15,624 O capitão está em terra com o almirante agora. 202 00:15:15,750 --> 00:15:18,947 - E o seu equipamento? - Está lá fora. 203 00:15:19,083 --> 00:15:21,745 Diga-me, nós costumamos tem essas salsichas? 204 00:15:21,875 --> 00:15:25,242 Frequentemente. O primeiro tenente gosta muito deles. 205 00:15:25,375 --> 00:15:27,240 "Snorkers! Bom, oh!" 206 00:15:28,250 --> 00:15:29,911 Eu vejo. 207 00:15:30,042 --> 00:15:32,499 Agora, se esta guerra é longo ou curto, 208 00:15:32,625 --> 00:15:35,241 vai parecer longo, você não acha? 209 00:15:35,375 --> 00:15:36,740 Saúde. 210 00:15:38,000 --> 00:15:41,288 "Do comandante-chefe Abordagens ocidentais para a Rosa dos Ventos. 211 00:15:41,417 --> 00:15:46,491 "Estando em todos os aspectos prontos para o mar, você navegará para se juntar ao comboio AK14, 212 00:15:46,625 --> 00:15:52,416 "saindo do Liverpool Bar Light Vessel às 1200A, 6 de fevereiro de 1940." 213 00:15:55,458 --> 00:15:56,743 Reconhecer. 214 00:16:13,250 --> 00:16:14,786 É mais parecido com isso, hein? 215 00:16:14,917 --> 00:16:19,786 Sinal do Viperous, senhor. Organização do comboio da seguinte forma. 216 00:16:20,375 --> 00:16:22,240 'E então fomos para a guerra. 217 00:16:23,833 --> 00:16:25,744 'O Atlântico é um oceano muito grande, 218 00:16:25,875 --> 00:16:29,413 'e no inverno, o melhor esconderijo do mundo. 219 00:16:30,458 --> 00:16:33,450 'Os submarinos estavam lá, certo, mas não muitos deles. 220 00:16:33,583 --> 00:16:37,496 'E nessa fase eles estavam dependendo principalmente da sorte para matar. 221 00:16:37,625 --> 00:16:39,115 'Antes da queda da França, 222 00:16:39,250 --> 00:16:42,868 'comboio após comboio navegou sem conhecer um. 223 00:16:43,458 --> 00:16:46,575 'Mas os submarinos não eram o único inimigo tivemos que enfrentar. ' 224 00:17:50,083 --> 00:17:52,290 - Cansado disso? - Um pouco, senhor. 225 00:17:52,417 --> 00:17:54,874 Se ao menos ela ficasse quieta por um minuto ou mais. 226 00:17:55,000 --> 00:17:58,618 Saberíamos tudo sobre isso se tem que se virar e entrar nele. 227 00:17:58,750 --> 00:17:59,785 Sim, senhor. 228 00:17:59,917 --> 00:18:02,033 Mensagem de Viperous, senhor! 229 00:18:02,167 --> 00:18:03,703 "Arredonde o número 86, 230 00:18:03,833 --> 00:18:07,030 "que ainda parece ser vagando pela popa do comboio." 231 00:18:07,167 --> 00:18:09,533 Muito bom. Falei em breve. 232 00:18:10,750 --> 00:18:13,412 Passe a palavra! Vamos ligar o feixe. 233 00:18:57,042 --> 00:18:58,907 - Quem é? - Timoneiro, senhor. 234 00:18:59,042 --> 00:19:00,282 Subiu para ver a diversão? 235 00:19:00,417 --> 00:19:03,989 Para tomar um pouco de ar, senhor. eu trouxe você um pouco de chá. Tem rum. 236 00:19:04,125 --> 00:19:06,787 Obrigado, timoneiro. Eu aprecio isso. 237 00:19:11,000 --> 00:19:13,912 - Como é lá embaixo? - Oh, bagunça de maconha, senhor. 238 00:19:14,042 --> 00:19:17,910 Alguns dos rapazes estão desejando eles se juntaram ao Exército! 239 00:19:18,042 --> 00:19:20,909 Mantenha-a levantada, timoneiro. Você está 12 graus fora do curso! 240 00:19:21,042 --> 00:19:22,998 — Sim, sim, senhor. ' 241 00:19:24,417 --> 00:19:27,409 Devemos ter uma licença em breve, não somos, senhor? 242 00:19:45,875 --> 00:19:47,331 'Aqui estão as novidades. 243 00:19:47,458 --> 00:19:50,530 'Unidades motorizadas alemãs ontem continuou seu esforço 244 00:19:50,667 --> 00:19:53,409 'nas proximidades de Le Cateau e St Quentin. 245 00:19:54,750 --> 00:19:56,866 'Em combates aéreos perto de Dunquerque, 246 00:19:57,000 --> 00:20:00,447 'a RAF destruiu pelo menos 22 aeronaves inimigas sem... ' 247 00:20:00,583 --> 00:20:03,871 Olá. Alguém entrou? 248 00:20:04,000 --> 00:20:05,410 Olá, senhor. 249 00:20:06,458 --> 00:20:10,121 Minha esposa está ocupada em seu trabalho de guerra durante o dia, 250 00:20:10,250 --> 00:20:11,786 então não há ninguém em casa. 251 00:20:11,917 --> 00:20:14,533 Eu pensei em dar uma olhada e tomar uma bebida com você. 252 00:20:14,667 --> 00:20:17,158 - Gin, senhor? - Obrigado. Simples. 253 00:20:18,583 --> 00:20:20,494 Bem, como vai tudo? 254 00:20:20,625 --> 00:20:23,742 Tudo bem, senhor. Nós estaremos acabados limpeza da caldeira até sexta-feira. 255 00:20:23,875 --> 00:20:26,116 Um dos garotos da localização de rádio apareceu. 256 00:20:26,250 --> 00:20:29,037 - Então, quando vamos conseguir? - Ainda não há esperança, infelizmente. 257 00:20:29,167 --> 00:20:32,330 Todo mundo está atrás disso. RAF, Exército, tudo. 258 00:20:32,458 --> 00:20:35,450 Com corvetas no final da fila, suponho. 259 00:20:35,583 --> 00:20:40,247 Obrigado. Espero que você esteja encontrando muito chato aqui, não é? 260 00:20:40,375 --> 00:20:42,491 Eu não tinha nenhum lugar específico para sair de licença. 261 00:20:42,625 --> 00:20:44,661 O que, sem vínculos com a costa? 262 00:20:44,792 --> 00:20:46,874 Nenhum que tenha permanecido o teste do tempo. 263 00:20:47,000 --> 00:20:50,663 Oh. Bem, será sua vez é a próxima, de qualquer maneira. 264 00:20:51,542 --> 00:20:54,614 O que você está lendo? Oh sim. 265 00:20:55,750 --> 00:20:58,116 eu me inscrevi para um atendente de leito doente. 266 00:20:58,250 --> 00:21:01,287 Não que ainda vamos conseguir um, mas não há mal nenhum em tentar. 267 00:21:01,417 --> 00:21:03,533 Parece que as coisas estão esquentando. 268 00:21:04,875 --> 00:21:07,992 Alguns anos atrás, você nunca pensei que isso poderia acontecer. 269 00:21:08,125 --> 00:21:09,615 Há alguns anos, senhor, 270 00:21:09,750 --> 00:21:12,787 minha única experiência no mar estava brincando no Solent. 271 00:21:12,917 --> 00:21:14,453 Ela era um barco muito bonito. 272 00:21:14,583 --> 00:21:17,620 - Qual o tamanho da tripulação? - Ela era muito bonita também. 273 00:21:18,625 --> 00:21:21,241 Como tem sido a comida com os cozinheiros de licença? 274 00:21:21,375 --> 00:21:22,911 Melhorou muito, senhor! 275 00:21:23,042 --> 00:21:25,533 Bem, nesse caso, Acho que ficarei até o almoço. 276 00:21:37,583 --> 00:21:40,996 Eu digo, João, há uma foto da sua esposa aqui. 277 00:21:41,125 --> 00:21:42,160 Existe? 278 00:21:44,667 --> 00:21:45,747 Oh sim. 279 00:21:45,875 --> 00:21:48,787 Doris e eu vimos o show anteontem à noite. 280 00:21:48,917 --> 00:21:52,614 Você deveria ter me avisado. Eu teria conseguido alguns lugares grátis para você. 281 00:21:52,750 --> 00:21:55,412 Ah, nós não queríamos para incomodá-lo durante a licença. 282 00:21:55,542 --> 00:21:57,078 Deve lhe dar uma sensação engraçada 283 00:21:57,208 --> 00:22:00,120 ver a foto da sua esposa em todo lugar. 284 00:22:00,250 --> 00:22:03,993 Tudo o que posso ver nos jornais hoje em dia é Dunquerque. Você leu...? 285 00:22:05,750 --> 00:22:08,492 Bem, bem, bem! 286 00:22:08,625 --> 00:22:12,573 Bons meninos, todos de volta da licença no momento adequado. 287 00:22:13,458 --> 00:22:16,074 Como você conseguiu para se arrastar, hein? 288 00:22:25,833 --> 00:22:28,119 Muitos amigos, não é? 289 00:22:29,750 --> 00:22:32,412 - O que está acontecendo? - Absolutamente nada. 290 00:22:33,917 --> 00:22:36,750 Suponho que você estava escorregando para terra o tempo todo. 291 00:22:41,250 --> 00:22:45,573 E quanto a vocês, homens casados, vocês tinham um momento maravilhoso. Não me diga! 292 00:22:46,792 --> 00:22:50,159 - Bem, sim. Foi muito bom. - Aposto que foi! 293 00:22:50,792 --> 00:22:53,078 Aposto que você deixou um pãozinho no forno, vocês dois! 294 00:22:59,792 --> 00:23:02,124 Por que o capitão não livrar-se dele? 295 00:23:02,250 --> 00:23:03,786 Não é tão fácil em tempos de guerra. 296 00:23:03,917 --> 00:23:06,624 - Bem, podemos nos livrar dele? - Ninguém pode. 297 00:23:06,750 --> 00:23:10,288 - Tem certeza? - Ele não gostou daquele último comboio. 298 00:23:10,417 --> 00:23:12,999 - Quem fez? - Mas acho que ele é do tipo preocupante. 299 00:23:13,125 --> 00:23:16,617 Pode até ter uma úlcera duodenal. Essa é a reclamação clássica. 300 00:23:16,750 --> 00:23:18,706 A Marinha os leva muito a sério. 301 00:23:18,833 --> 00:23:19,913 Por que? 302 00:23:20,042 --> 00:23:22,658 Caso algo exploda enquanto você está no mar. 303 00:23:23,750 --> 00:23:25,581 Bem, é melhor um de nós contar a ele. 304 00:23:26,458 --> 00:23:29,905 Bem, eu não gostaria que ele estivesse qualquer dúvida sobre como proceder, 305 00:23:30,042 --> 00:23:32,283 só por querer de um conselho amigável. 306 00:23:32,417 --> 00:23:35,614 Eu vi algumas coisas no noticiário de Dunquerque na outra noite. 307 00:23:35,750 --> 00:23:38,742 Havia um antigo destróier V e W simplesmente repleto de tropas. 308 00:23:38,875 --> 00:23:39,990 Sim. 309 00:23:40,125 --> 00:23:44,198 Você podia ver que alguém estava tentando para fazê-los sorrir para a câmera. 310 00:23:44,333 --> 00:23:46,619 Eles não pareciam como se quisessem muito. 311 00:23:46,750 --> 00:23:48,456 Bom, pelo menos existem... 312 00:23:51,417 --> 00:23:54,124 - Isso doeu. - Bem, qual é o problema? 313 00:23:54,250 --> 00:23:56,582 Uma dor terrível... 314 00:23:57,583 --> 00:24:01,326 Bem, é melhor você ir se deitar. Acalme-se um pouco. 315 00:24:01,458 --> 00:24:05,406 - É uma agonia. - Talvez você tenha um pãozinho no forno. 316 00:24:07,917 --> 00:24:10,624 Sim. Talvez fosse melhor eu ter deite-se um pouco, senhor. 317 00:24:10,750 --> 00:24:13,116 Talvez isso passe. 318 00:24:15,792 --> 00:24:17,123 Bem, azar. 319 00:24:17,250 --> 00:24:20,742 Mais comovente. Imagino que haja nada que possamos fazer para ajudá-lo? 320 00:24:23,250 --> 00:24:25,206 Do que vocês estão sorrindo? 321 00:24:25,333 --> 00:24:26,994 Desculpe, senhor. Eu estava pensando em algo. 322 00:24:27,125 --> 00:24:29,537 Quando o primeiro-tenente está com dor, 323 00:24:29,667 --> 00:24:34,036 Eu não deveria ter pensado que você iria ser capaz de rir de qualquer outra coisa. 324 00:24:40,833 --> 00:24:43,495 A partir de então, eles prosseguirão de forma independente. 325 00:24:43,625 --> 00:24:46,458 Você vai pegar o comboio R20 com destino a casa, 326 00:24:46,583 --> 00:24:50,622 em um encontro na Islândia, que será sinalizado posteriormente. 327 00:24:50,750 --> 00:24:53,116 - Tudo claro? - Sim, senhor. 328 00:24:53,250 --> 00:24:56,117 E devo te contar que de acordo com a Inteligência, 329 00:24:56,250 --> 00:24:59,663 os alemães capturaram o porto de Brest mais ou menos intacto. 330 00:24:59,792 --> 00:25:03,284 Isso aumentará muito o número de submarinos em operação, 331 00:25:03,417 --> 00:25:04,827 bem como seu alcance. 332 00:25:04,958 --> 00:25:07,574 De agora em diante você tem esperar atividade inimiga... 333 00:25:10,667 --> 00:25:13,329 - Entre. - Você me queria, senhor? 334 00:25:13,458 --> 00:25:16,905 Sim. Acabei de receber um sinal do PMO do Hospital Naval. 335 00:25:17,042 --> 00:25:20,284 O primeiro tenente não voltarei por algum tempo. 336 00:25:20,417 --> 00:25:22,749 Ele tem uma suspeita de úlcera duodenal. 337 00:25:22,875 --> 00:25:25,537 Oh! Oh. 338 00:25:26,917 --> 00:25:30,614 Exatamente. Navegaremos esta tarde. Teremos que ir sem ele. 339 00:25:30,750 --> 00:25:33,457 Não temos chance de obter um alívio até então também. 340 00:25:34,583 --> 00:25:37,199 Você terá que assumir no primeiro tenente. 341 00:25:40,208 --> 00:25:42,620 - Sim, senhor. - Vou te ajudar no que puder. 342 00:25:42,750 --> 00:25:45,492 Você deveria ser capaz de continuar até que um alívio chegue. 343 00:25:45,625 --> 00:25:48,367 - Posso continuar, de qualquer maneira, senhor. - Você acha? 344 00:25:50,292 --> 00:25:51,828 Sim, senhor. 345 00:25:54,250 --> 00:25:55,740 Bem, vou ver. 346 00:25:56,792 --> 00:26:01,616 Agora, como estamos com falta de pessoal, sugiro reorganizamos os relógios assim. 347 00:26:07,583 --> 00:26:10,416 - Como está lá embaixo esta noite? - Quente o suficiente, senhor. 348 00:26:10,542 --> 00:26:13,454 - As anteparas estão suando um pouco. - Sim, espero... 349 00:26:32,042 --> 00:26:34,749 Navio em chamas! Rumo vermelho 20, senhor. 350 00:26:37,542 --> 00:26:41,205 Timoneiro ao volante, senhor. Curso 160. Observe aquele telégrafo agora. 351 00:26:42,125 --> 00:26:43,410 Certo. 352 00:26:43,542 --> 00:26:47,205 - 'Tripulação armada fechada, senhor. - 'Estações de vapor de ação. ' 353 00:26:47,917 --> 00:26:49,908 - Totalmente à frente. - Totalmente à frente, senhor. 354 00:26:50,042 --> 00:26:51,998 - 'Estibordo 15.' - Estibordo 15, senhor. 355 00:26:52,125 --> 00:26:55,413 Varrer do verde 050 para verde 120. 356 00:26:55,542 --> 00:26:58,864 Varrer do verde 050 para verde 120, senhor. 357 00:27:02,583 --> 00:27:03,618 Fechado, senhor! 358 00:27:03,750 --> 00:27:06,867 Limpar cobranças, e estabeleça um padrão, B para Baker! 359 00:27:19,083 --> 00:27:22,450 Deve ter sido munição. De qualquer forma, não sabia muito sobre isso. 360 00:27:22,583 --> 00:27:24,915 É a melhor maneira de morrer se você precisar. 361 00:27:25,792 --> 00:27:27,828 Meia-nau. 362 00:27:32,000 --> 00:27:34,457 - 'Roda a meia-nau, senhor? ' - Estibordo 20. 363 00:27:34,583 --> 00:27:35,868 — Estibordo 20, senhor. ' 364 00:27:51,375 --> 00:27:54,447 - Ponte, carga de profundidade! - Ferraby, senhor! 365 00:27:54,583 --> 00:27:57,620 — Vamos lançar um submarino. Quem é sua mão principal? ' 366 00:27:57,750 --> 00:27:58,785 Tonbridge, senhor! 367 00:27:58,917 --> 00:28:03,115 Diga-lhe para levar quatro homens do pom-pom, e puxe em direção a esse navio. 368 00:28:03,250 --> 00:28:07,118 Diga a ele para ficar longe até ela ir abaixo. Então pegue os sobreviventes. 369 00:28:07,250 --> 00:28:11,289 'Voltaremos para buscá-lo depois procuramos o submarino. ' 370 00:28:11,417 --> 00:28:12,702 - 'Senhor! ' - O mais rápido que puder! 371 00:28:12,833 --> 00:28:17,577 Sim, sim, senhor! Tonbridge! Tripulação do barco! Quatro homens! 372 00:28:23,333 --> 00:28:25,369 - Ela está indo. - Remos! 373 00:28:38,125 --> 00:28:40,582 Dê passagem juntos. 374 00:28:44,542 --> 00:28:46,282 O que é esse fedor imundo? 375 00:28:46,417 --> 00:28:47,907 O óleo combustível, amigo. 376 00:28:48,042 --> 00:28:50,124 Calma aí! 377 00:28:57,792 --> 00:28:59,703 Calma, tudo. 378 00:28:59,833 --> 00:29:02,996 Remos. Mantenha a água a estibordo. 379 00:29:10,667 --> 00:29:12,407 Agarre o remo, companheiro. 380 00:29:14,250 --> 00:29:16,366 Dê uma mão! Coloque uma corda em volta dele! 381 00:29:19,750 --> 00:29:22,241 Está tudo bem, companheiro. Nós temos você. 382 00:29:23,083 --> 00:29:25,415 Está tudo bem, companheiro. 383 00:29:53,250 --> 00:29:56,322 Pense nisso, senhor. É o óleo em seus pulmões. 384 00:29:57,667 --> 00:30:00,704 Este tem um corte feio. Deve ser costurado. 385 00:30:00,833 --> 00:30:01,868 Sim. 386 00:30:15,375 --> 00:30:17,366 Está tudo bem, meu velho. 387 00:30:23,333 --> 00:30:25,369 Arranje-me uma agulha estéril. 388 00:30:56,958 --> 00:31:00,246 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Número Um. 389 00:31:02,750 --> 00:31:06,117 Você parece estar ocupado. Qual é a pontuação aí embaixo? 390 00:31:06,250 --> 00:31:10,038 Dois mortos. Falta mais um, eu acho. Outros 11 ficarão bem. 391 00:31:11,625 --> 00:31:14,037 E as coisas aqui em cima? 392 00:31:14,167 --> 00:31:17,284 Perdemos outro navio do outro lado do comboio. 393 00:31:17,417 --> 00:31:22,207 Uma noite e tanto. Você quer para se entregar, senhor? Posso terminar este relógio. 394 00:31:22,333 --> 00:31:25,621 Não, não. Você dorme um pouco. Esperarei por Ferraby e Morell. 395 00:31:25,750 --> 00:31:28,412 - Tonbridge se saiu bem. - Sim. 396 00:31:30,208 --> 00:31:32,073 Você também, Número Um. 397 00:31:34,167 --> 00:31:36,499 Não, foi bem difícil a maior parte. 398 00:31:36,625 --> 00:31:39,037 devo descobrir mais sobre curar feridas. 399 00:31:39,167 --> 00:31:41,328 Vai ser útil se isso continuar. 400 00:31:43,417 --> 00:31:45,282 Não vejo por que não deveria. 401 00:31:45,417 --> 00:31:47,624 Nenhuma razão, até onde posso ver. 402 00:31:50,417 --> 00:31:53,580 'Navegamos em 11 comboios naquele ano. 403 00:31:54,417 --> 00:31:57,580 'E o tempo todo o inimigo ficou mais forte. 404 00:31:58,750 --> 00:32:02,197 Era como uma mancha espalhando-se pelo mar, 405 00:32:02,333 --> 00:32:04,745 'envenenando-o quilômetro por quilômetro. 406 00:32:05,833 --> 00:32:10,452 'Para nós, a Batalha do Atlântico estava se tornando uma guerra privada. 407 00:32:10,583 --> 00:32:14,121 'Se você estivesse nele, você sabia tudo sobre isso. 408 00:32:14,250 --> 00:32:18,072 'Você sabia como vigiar nas noites sujas, 409 00:32:18,208 --> 00:32:23,282 'e como ficar sem dormir, como enterrar os mortos, 410 00:32:23,417 --> 00:32:27,114 'e como morrer sem perder o tempo de ninguém. ' 411 00:32:36,125 --> 00:32:38,286 'Você também aprendeu como esperar 412 00:32:38,417 --> 00:32:41,250 'para a bênção ocasional de uma reforma. ' 413 00:33:03,042 --> 00:33:06,409 Bob! Quanto tempo você tem? Fim de semana? 414 00:33:06,542 --> 00:33:09,784 Não desta vez. Local de licença real. Reequipando em nosso porto de origem! 415 00:33:09,917 --> 00:33:12,249 Que sorte! 416 00:33:12,375 --> 00:33:15,913 Desculpe. Trouxe um amigo, que bom. Este é o chefe ERA Watts. 417 00:33:16,042 --> 00:33:17,953 Mesmo navio. Jim, minha irmã. 418 00:33:18,083 --> 00:33:20,199 Prazer em conhecê-lo. 419 00:33:20,333 --> 00:33:21,493 Você já tomou seu chá? 420 00:33:21,625 --> 00:33:25,072 Quando eu puder pegar sua comida atravessando o rio? Provavelmente não! 421 00:33:25,208 --> 00:33:29,156 Vá em frente com você! A cozinha não adequado para ser visto. Venha na frente. 422 00:33:30,750 --> 00:33:33,332 Eu quase não uso isso agora por causa do apagão. 423 00:33:33,458 --> 00:33:35,665 Eu não posso ser incomodado para arrumar as cortinas! 424 00:33:35,792 --> 00:33:38,534 - Sente-se, sente-se. - Vamos, Jim. 425 00:33:38,667 --> 00:33:42,330 Que história é essa de reforma, Bob? Achei que você tinha que estar lá. 426 00:33:42,458 --> 00:33:45,700 Não, isso é diferente. Algum aparelho de rádio que eles estão instalando. 427 00:33:45,833 --> 00:33:48,290 Rádio? Mas você não precisa uma reforma para isso, não é? 428 00:33:48,417 --> 00:33:51,204 Você deveria ver o equipamento esses professores têm. 429 00:33:51,333 --> 00:33:53,119 É muito secreto, Srta. Tallow. 430 00:33:53,250 --> 00:33:55,662 Bob, você não nos apresentou corretamente. 431 00:33:55,792 --> 00:33:58,078 Ah, me desculpe. É a Sra. Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,208 --> 00:34:01,905 Apenas o pobre e velho Arthur está morto, então eu a chamaria de Feliz, assim como eu. 433 00:34:02,042 --> 00:34:05,489 Ele é viúvo, Jim é. Sempre falando sobre se estabelecer novamente. 434 00:34:05,625 --> 00:34:07,081 Já chega, Bob! 435 00:34:07,208 --> 00:34:10,530 Não se importa com o que ele diz, Sr. Watts. Sempre atrevido! 436 00:34:10,667 --> 00:34:12,123 Como foi a viagem? 437 00:34:12,250 --> 00:34:15,538 - Já disse o suficiente. - Espero que você precise descansar. 438 00:34:15,667 --> 00:34:18,283 Nós poderíamos fazer com uma cerveja. Alguma coisa na despensa? 439 00:34:18,417 --> 00:34:19,873 Você sabe onde encontrá-lo. 440 00:34:20,000 --> 00:34:23,117 Feche todas as portas estanques, e prepare-se para ser rebocado! 441 00:34:27,792 --> 00:34:29,453 E os submarinos? 442 00:34:29,583 --> 00:34:32,541 Eu acho que somos os submarinos na maioria das vezes, Sra. Bell. 443 00:34:32,667 --> 00:34:35,500 Nunca pareço entender nossas cabeças acima da água por dias a fio. 444 00:34:35,625 --> 00:34:38,037 Vá em frente, Sr. Watts! Você é tão ruim quanto Bob! 445 00:34:38,167 --> 00:34:41,079 Aqui estamos! Tudo maduro e lindo! 446 00:34:41,208 --> 00:34:44,530 Oh! Não há nada em segredo sobre você, não é? 447 00:34:44,667 --> 00:34:47,409 Bem, eu acho que, se você não se importa, Eu vou me juntar a você. 448 00:34:51,542 --> 00:34:53,407 'O verão chegou novamente. 449 00:34:54,125 --> 00:34:56,241 'O verão de 1941. 450 00:34:57,583 --> 00:34:59,995 'Lockhart foi confirmado como meu número um, 451 00:35:00,125 --> 00:35:04,573 'e outro oficial, Baker, juntou-se o navio para nos fortalecer. 452 00:35:05,792 --> 00:35:09,330 Foi então que fomos na corrida de Gibraltar. ' 453 00:35:19,208 --> 00:35:22,530 - Esse é Viperous, não é? - Deveria ser, senhor. 454 00:35:22,667 --> 00:35:25,079 Se ela mudar de estação, avise a ponte. 455 00:35:25,208 --> 00:35:26,914 Sim, sim, senhor. 456 00:35:27,042 --> 00:35:30,114 Eles costumavam cobrar um guinéu por dia para isso antes da guerra. 457 00:35:30,250 --> 00:35:32,286 Gibraltar e volta 11 all in. 458 00:35:32,417 --> 00:35:35,409 Sim, mas apenas uma cabine interna por esse preço. 459 00:35:35,542 --> 00:35:39,990 Eu gostaria que não fosse tão claro. Este tipo do tempo não é bom para o nosso lado. 460 00:35:40,125 --> 00:35:43,913 'Mastro, ponte. Som de aeronave a bombordo, senhor. ' 461 00:35:44,042 --> 00:35:45,953 Estações de ação. 462 00:35:53,542 --> 00:35:55,624 - Timoneiro ao volante, senhor. - Aí está! 463 00:35:56,875 --> 00:35:58,706 'Tripulação de carga de profundidade fechada! 464 00:35:58,833 --> 00:36:01,245 Parece um reconhecimento Fock e-Wulf! 465 00:36:06,583 --> 00:36:09,700 - No alvo. - Fora de alcance. Está circulando. 466 00:36:09,833 --> 00:36:13,030 Sinal do Viperous, senhor! 467 00:36:13,167 --> 00:36:15,249 “Para todos os acompanhantes, fechem!” 468 00:36:15,375 --> 00:36:17,957 - Totalmente à frente. - 'Totalmente em frente, senhor. ' 469 00:36:18,083 --> 00:36:19,619 É muito fácil. 470 00:36:19,750 --> 00:36:22,787 Tudo o que ele precisa fazer é voar por aí em círculos fora do alcance, 471 00:36:22,917 --> 00:36:25,408 enviando nossa posição e mudanças de curso. 472 00:36:25,542 --> 00:36:27,999 E todos os submarinos num raio de 100 milhas dirige direto para nós. 473 00:36:46,375 --> 00:36:47,865 Não há eco, senhor. 474 00:36:49,208 --> 00:36:50,994 Ponte, senhor. Nenhum contato. 475 00:36:53,417 --> 00:36:54,953 Porto dez. 476 00:37:23,583 --> 00:37:25,824 Sinal do Almirantado. Eu imediatamente, senhor. 477 00:37:26,750 --> 00:37:29,617 “Há indícios de cinco submarinos em sua área 478 00:37:29,750 --> 00:37:31,615 "com outros se juntando." 479 00:37:32,750 --> 00:37:34,536 É gentil da parte deles nos avisar! 480 00:38:24,000 --> 00:38:25,456 Mais um indo, senhor. 481 00:38:42,792 --> 00:38:45,534 - Tudo bem para nadar, hein? - Claro. 482 00:38:45,667 --> 00:38:47,999 Mas você não vai fazer nadar mais nesta viagem. 483 00:38:48,125 --> 00:38:49,410 Você está morto aí mesmo. 484 00:38:49,542 --> 00:38:52,830 Se alguma coisa acontecer com este grupo, já estamos confortáveis em nosso caixão. 485 00:38:54,250 --> 00:38:56,332 Faça-o para Viperous. 486 00:38:56,458 --> 00:38:59,416 "Tenha 68 sobreviventes a bordo, 487 00:38:59,542 --> 00:39:03,080 "incluindo acréscimos de Fort James, Eriskay, 488 00:39:03,208 --> 00:39:05,620 "e Bulstrode Manor afundou ontem à noite. 489 00:39:05,750 --> 00:39:07,786 "Uma alteração..." O que foi, Baker? 490 00:39:07,917 --> 00:39:10,624 Outro imediato do Almirantado, senhor. 491 00:39:10,750 --> 00:39:14,572 "Há agora estimativas haverá nove submarinos em sua área." 492 00:39:15,625 --> 00:39:17,581 - Devemos ser populares. - Sim, senhor. 493 00:39:36,583 --> 00:39:40,030 Não podemos parar. Eles nos veriam dez milhas de distância nesta luz. 494 00:39:47,583 --> 00:39:49,198 Pare o motor! 495 00:39:52,125 --> 00:39:53,581 Pare! 496 00:39:55,750 --> 00:39:57,741 Aguarde para obter os sobreviventes a bordo. 497 00:39:57,875 --> 00:40:00,491 Não vamos baixar um barco. Rede embaralhada. 498 00:40:00,625 --> 00:40:03,037 - Eles podem nos ver facilmente. - Sim, sim, senhor. 499 00:40:03,167 --> 00:40:05,408 Não queremos perder tempo, Número Um. 500 00:40:09,042 --> 00:40:12,830 Se não comprarmos agora, Jerry não merece vencer a guerra. 501 00:41:25,792 --> 00:41:27,828 Vamos! Vamos! 502 00:41:36,625 --> 00:41:39,082 Deus te abençoe por parar! 503 00:41:57,167 --> 00:41:58,657 Totalmente à frente! 504 00:42:13,250 --> 00:42:15,241 - Você vai querer um? - Não, misericórdia. 505 00:42:21,417 --> 00:42:23,248 - Manhã. - Manhã. 506 00:42:27,583 --> 00:42:29,323 Notícias? 507 00:42:29,458 --> 00:42:31,323 Do Almirantado. 508 00:42:31,458 --> 00:42:34,950 "Há agora estimativas haverá 11 submarinos em sua área. 509 00:42:35,083 --> 00:42:39,281 "Destruidores Lancelot e Liberal se juntará à escolta aproximadamente às 06:00. 510 00:42:39,417 --> 00:42:43,285 Eu digo, dois destróieres classe L! Isso é ótimo! São navios fantásticos! 511 00:42:43,417 --> 00:42:45,749 É melhor que sejam fantásticos. 512 00:42:45,875 --> 00:42:49,868 11 U-boats trabalham ao mesmo tempo para cada navio deixado no comboio. 513 00:42:53,125 --> 00:42:55,741 eu duvido muito se seus senhorios pretendiam 514 00:42:55,875 --> 00:42:57,706 um equilíbrio de forças tão bom. 515 00:42:57,833 --> 00:42:59,539 Ficando abalado, John? 516 00:42:59,667 --> 00:43:02,864 Faça o que fizermos, aqueles submarinos parecem passar sempre. 517 00:43:03,000 --> 00:43:05,332 Perdemos quase metade do nosso comboio e uma escolta, 518 00:43:05,458 --> 00:43:07,574 e ainda estamos a dois dias de distância de Gibraltar. 519 00:43:08,792 --> 00:43:12,284 É uma coisa estranha de se pensar que mesmo que nada mais aconteça, 520 00:43:12,417 --> 00:43:16,035 este é provavelmente o pior comboio na história da guerra marítima. 521 00:43:16,167 --> 00:43:19,125 - Algo para contar aos netos. - Sim, de fato. 522 00:43:19,250 --> 00:43:21,662 Se você pode garantir Eu terei netos, 523 00:43:21,792 --> 00:43:23,999 Recuperarei meu ânimo imediatamente. 524 00:43:24,125 --> 00:43:26,582 Como ele pode garantir você tem netos? 525 00:43:27,625 --> 00:43:30,617 Se eles são tão estúpidos quanto você, Espero não ter nenhum! 526 00:43:30,750 --> 00:43:32,456 Ah, eu digo! 527 00:43:35,583 --> 00:43:39,371 Reforços do contratorpedeiro, senhor. Liberal e Lancelote. 528 00:43:47,458 --> 00:43:49,790 Exibição adequada! 529 00:43:49,917 --> 00:43:52,124 Tudo muito bem para eles correrem 530 00:43:52,250 --> 00:43:54,616 como os grandes novos bints na Chatham High Street, 531 00:43:54,750 --> 00:43:57,537 mas eles não tiveram a última semana deste lote. 532 00:44:04,083 --> 00:44:06,790 - Estibordo 20. Totalmente à frente. - 'Estibordo 20, senhor. ' 533 00:44:08,083 --> 00:44:12,577 - Varredura de 220 a 280. - Varredura de 220 para 280, senhor. 534 00:44:13,375 --> 00:44:15,787 - Meia-nau? - 'Meia-nau, senhor. ' 535 00:44:15,917 --> 00:44:19,330 - Dirija 190. - 'Direção 190, senhor. ' 536 00:44:23,750 --> 00:44:25,786 Eco. Rumo 225, senhor. 537 00:44:25,917 --> 00:44:29,284 - 'Eco. Rolamento 225... ' - Estibordo dez! 538 00:44:29,417 --> 00:44:31,533 Estibordo dez, senhor. 539 00:44:38,167 --> 00:44:41,534 - Dirija 220. - 'Direção 220, senhor. ' 540 00:44:42,875 --> 00:44:45,161 - Corte para a esquerda! Corte para a esquerda! - Corte para a esquerda, senhor! 541 00:44:46,750 --> 00:44:49,867 É isso! Alvo movendo-se rapidamente para a esquerda, senhor. 542 00:44:50,000 --> 00:44:54,744 - Rumo 200, senhor. - Rolamento 200. Alcance 800. 543 00:44:55,583 --> 00:44:57,995 Porto dez. Como é isso, Número Um? 544 00:44:58,125 --> 00:45:00,992 Submarino, senhor. Não pode ser outra coisa. 545 00:45:02,042 --> 00:45:05,000 'Rolamento 195. Alcance 600.' 546 00:45:05,125 --> 00:45:07,787 - Dirija 190. - 'Direção 190, senhor. ' 547 00:45:17,042 --> 00:45:18,578 Curso 190, senhor. 548 00:45:24,792 --> 00:45:28,034 - Como está agora? - Claro e sólido, senhor. 549 00:45:28,167 --> 00:45:30,579 Doppler leve. Deve ser um submarino. 550 00:45:33,250 --> 00:45:35,081 - Ainda se movendo para a esquerda? - 'Sim. ' 551 00:45:39,542 --> 00:45:42,079 Há alguns homens na água quase lá. 552 00:45:42,208 --> 00:45:44,824 'Rolamento 193. Alcance 400.' 553 00:45:46,875 --> 00:45:49,662 - Como está agora? - 'Mesmo assim. 554 00:45:49,792 --> 00:45:52,033 'É o contato mais firme já tivemos. ' 555 00:45:55,333 --> 00:45:57,119 Há alguns caras na água. 556 00:45:57,250 --> 00:45:59,582 Bem, isso é um submarino logo abaixo deles. 557 00:46:05,625 --> 00:46:08,662 'Rolamento 191. Alcance 300.' 558 00:46:12,833 --> 00:46:16,200 - Atacando! Espera! - Espera! 559 00:47:02,000 --> 00:47:03,115 Alcance 200. 560 00:47:18,583 --> 00:47:19,743 Alcance 100. 561 00:47:55,125 --> 00:47:57,332 Eco instantâneo, senhor. 562 00:47:57,458 --> 00:48:00,996 Dispare um! 563 00:48:39,250 --> 00:48:40,615 Maldito assassino! 564 00:48:54,083 --> 00:48:56,790 Estibordo 20. Vá devagar. 565 00:48:56,917 --> 00:49:00,614 - 'Contato perdido, senhor. ' - Execute o procedimento de perda de contato. 566 00:49:34,625 --> 00:49:36,832 Entre. 567 00:49:44,625 --> 00:49:47,287 - Quem...? - Boa noite, capitão. 568 00:49:47,417 --> 00:49:49,624 Nós voltamos para agradecer por nossas vidas. 569 00:49:49,750 --> 00:49:53,572 Oh. Eu não te reconheci. 570 00:49:53,708 --> 00:49:59,123 Em terra compramos roupas. Capitão Richer. Capitão Joslevsky. 571 00:49:59,250 --> 00:50:01,866 - Eu sou Mathieson. Norueguês. - Ah... 572 00:50:02,792 --> 00:50:05,249 Bem, entre e tome uma bebida. 573 00:50:05,375 --> 00:50:07,411 - Obrigado, não. - Obrigado, sim! 574 00:50:07,542 --> 00:50:09,453 Eu quero beber com esse homem corajoso 575 00:50:09,583 --> 00:50:11,949 que parou seu navio e me deu minha vida. 576 00:50:12,083 --> 00:50:15,905 E eu. Eu tenho o mesmo desejo. Muito mais forte. 577 00:50:16,042 --> 00:50:18,624 E para minha esposa também. E meus três filhos. 578 00:50:18,750 --> 00:50:21,082 Oh. Isso é bom. 579 00:50:28,917 --> 00:50:31,750 Sabemos que você tem muito para pensar. 580 00:50:33,000 --> 00:50:35,457 Sim. Eu estive pensando. 581 00:50:35,583 --> 00:50:37,244 Você está triste? 582 00:50:38,458 --> 00:50:40,790 Sim, estou muito triste. 583 00:50:40,917 --> 00:50:42,782 Os homens na água? 584 00:50:44,417 --> 00:50:46,783 - Sim. - Os homens que você teve que matar? 585 00:50:48,667 --> 00:50:50,532 Os homens que tive que matar. 586 00:50:50,667 --> 00:50:55,457 Foi necessário. Sim, é uma guerra. 587 00:50:55,583 --> 00:50:57,448 Não há culpa. 588 00:50:57,583 --> 00:51:03,328 Pode haver pensamentos. Haverá pensamentos. 589 00:51:03,458 --> 00:51:07,747 E para pensamentos há gin. 590 00:51:12,750 --> 00:51:14,786 - Skol. - Skol. 591 00:51:56,917 --> 00:51:58,657 Você está bem, senhor? 592 00:52:00,417 --> 00:52:04,114 Não. Não me importo de contar a você. 593 00:52:05,875 --> 00:52:07,365 Eu não sou. 594 00:52:14,208 --> 00:52:16,039 Você tem que esquecer tudo isso. 595 00:52:17,250 --> 00:52:20,572 Não adianta se preocupar com isso. Você não pode mudar nada. 596 00:52:27,083 --> 00:52:29,165 Havia um submarino lá. 597 00:52:31,375 --> 00:52:32,990 E tenho certeza disso. 598 00:52:35,917 --> 00:52:39,455 É onde um submarino teria sido fazer um ataque. 599 00:52:43,167 --> 00:52:44,623 E se fosse um submarino, 600 00:52:44,750 --> 00:52:48,163 quantos mais homens e navios teria matado? 601 00:52:51,042 --> 00:52:52,748 Eu tive que fazer isso. 602 00:52:54,583 --> 00:52:58,326 De qualquer forma, está tudo no relatório. 603 00:53:01,125 --> 00:53:03,207 A culpa foi minha. 604 00:53:03,333 --> 00:53:05,574 Eu o identifiquei como um submarino. 605 00:53:06,750 --> 00:53:09,332 Se alguém assassinou aqueles homens, fui eu. 606 00:53:15,042 --> 00:53:17,203 Ninguém os assassinou. 607 00:53:19,583 --> 00:53:21,369 É a guerra. 608 00:53:22,208 --> 00:53:24,824 Toda a maldita guerra. 609 00:53:28,750 --> 00:53:31,662 Nós apenas temos que fazer essas coisas. 610 00:53:34,000 --> 00:53:36,742 E fazer nossas orações no final. 611 00:53:44,583 --> 00:53:47,040 Você tem bebido, Número Um? 612 00:53:48,083 --> 00:53:51,530 Sim, senhor. Sim, eu tenho. 613 00:53:52,917 --> 00:53:54,578 E eu também. 614 00:53:57,583 --> 00:54:01,622 Primeira vez fora do porto de origem desde que comissionamos. 615 00:54:11,458 --> 00:54:12,743 Boa noite. 616 00:54:19,333 --> 00:54:20,994 Boa noite, senhor. 617 00:54:37,208 --> 00:54:39,790 Senhor, você... É melhor ir para a cama. 618 00:54:51,417 --> 00:54:53,999 Você está quase farto, não é? 619 00:55:05,125 --> 00:55:08,913 Bem, eu não posso te levar para a cama, meu querido e venerado capitão, 620 00:55:09,042 --> 00:55:11,374 mas eu posso pelo menos te aconchegar para a noite. 621 00:55:15,167 --> 00:55:18,284 Você vai ter uma grande ressaca quando você acordar. 622 00:55:18,417 --> 00:55:20,123 Abençoe seu coração! 623 00:55:21,750 --> 00:55:23,456 Aí estamos nós. 624 00:55:24,875 --> 00:55:26,581 Estique as pernas. 625 00:55:32,792 --> 00:55:34,828 Isso é o melhor que posso fazer por você. 626 00:55:39,625 --> 00:55:41,331 Eu gostaria que pudesse ser mais. 627 00:55:48,750 --> 00:55:50,115 Boa noite. 628 00:55:57,125 --> 00:55:59,707 Eu não pensei que Gib era um lugar tão ruim. 629 00:55:59,833 --> 00:56:02,074 Você sabe o que um sujeito lá me disse? 630 00:56:02,208 --> 00:56:04,915 - O que? - Eu disse que estávamos escoltando AG93. 631 00:56:05,042 --> 00:56:09,240 Ele disse que alguém navegou naquele comboio deveria estar morto ou na curva. 632 00:56:09,375 --> 00:56:12,742 - Bem, ele percebeu que você não estava morto. - Eu não estou na curva! 633 00:56:12,875 --> 00:56:16,663 Você não deveria estar fazendo exercício de vítimas no canhão de duas libras? 634 00:56:16,792 --> 00:56:19,909 Ah, sim, senhor, mas... Sim, sim, senhor. 635 00:56:21,625 --> 00:56:24,458 - Capitão, senhor? - Bem, chefe, o que é? 636 00:56:24,583 --> 00:56:26,915 Eu tenho um acoplamento se soltando na popa. 637 00:56:27,042 --> 00:56:30,660 Quebrado e quebrado pelo que parece. Gostaria de parar e protegê-lo, senhor. 638 00:56:30,792 --> 00:56:32,532 Você quer dizer que você me quer desacelerar? 639 00:56:32,667 --> 00:56:35,739 Se mantivermos o eixo girando, é passível de rachar. 640 00:56:35,875 --> 00:56:39,242 Não consigo tirar o acoplamento substituí-lo, a menos que desliguemos os motores. 641 00:56:39,375 --> 00:56:41,206 É um daqueles cantos estranhos. 642 00:56:41,333 --> 00:56:44,166 O pós-acoplamento bem dentro do espaço da glândula. 643 00:56:46,250 --> 00:56:49,788 - Tudo bem. Seja o mais rápido que puder. - Eu serei isso, senhor. 644 00:56:49,917 --> 00:56:52,249 - Pare os motores. - Pare os motores. 645 00:57:53,833 --> 00:57:56,449 Eu me pergunto se o buraco está danificado. 646 00:57:56,583 --> 00:57:58,744 - Chupe e veja. - Pare com isso! 647 00:57:58,875 --> 00:58:01,537 Pegue uma chave inglesa, um martelo de açoite e um maçarico. 648 00:58:01,667 --> 00:58:03,783 eu estou subindo para reportar ao capitão. 649 00:58:11,333 --> 00:58:13,619 Viperous está voltando, senhor. Chamando! 650 00:58:21,458 --> 00:58:23,449 "Qual é o estado dos reparos?" 651 00:58:23,583 --> 00:58:26,290 Faça e, "Problema localizado, 652 00:58:26,417 --> 00:58:30,239 "mas estimar reparos ainda levará várias horas." 653 00:58:38,083 --> 00:58:40,495 - É melhor partirmos agora. - Sim, sim, senhor. 654 00:58:40,625 --> 00:58:42,957 Deixe o barco pendurado pronto para baixar. 655 00:58:43,083 --> 00:58:45,119 - As amarrações da jangada também foram soltas, senhor? - Sim. 656 00:58:45,250 --> 00:58:49,493 Responda, senhor. "Temo que não posso poupar-lhe uma escolta para passar a noite." 657 00:58:49,625 --> 00:58:54,699 Faça e, “Está tudo bem. Nós vamos dormir sozinhos." 658 00:58:54,833 --> 00:58:58,906 Número Um, impressione a todos, não devemos ter nenhum barulho. 659 00:58:59,042 --> 00:59:02,864 Nada de brincadeiras. Podia ser ouvido quilômetros de distância em uma noite como esta. 660 00:59:03,000 --> 00:59:06,072 - Sim, sim, senhor. - Podemos também escurecer os bonés. 661 00:59:06,208 --> 00:59:07,288 Sim, senhor. 662 00:59:07,417 --> 00:59:12,366 Responda, senhor. "Eu devo deixar você para o seu sofá virtuoso. 663 00:59:13,792 --> 00:59:15,999 “Boa noite, bela donzela. 664 00:59:17,583 --> 00:59:19,414 "Boa sorte." 665 00:59:53,250 --> 00:59:57,243 Se alguém mais fizer barulho, Vou querer a coragem dele para uma gravata. 666 01:00:45,042 --> 01:00:46,907 Olhe, desça e veja o que há... 667 01:00:47,042 --> 01:00:50,034 Diga a ele para parar de martelar, ou abafá-lo de alguma forma. 668 01:00:50,167 --> 01:00:52,624 - Diga a ele que um torpedo o atingirá primeiro! - Senhor. 669 01:01:15,750 --> 01:01:18,708 Veio ver a diversão, senhor? Não demorará muito agora. 670 01:01:18,833 --> 01:01:22,451 Tudo bem, chefe. Mas o capitão um pouco preocupado com o barulho. 671 01:01:22,583 --> 01:01:25,120 Você poderia fazer alguma coisa para diminuir um pouco o tom? 672 01:01:25,250 --> 01:01:28,697 Muito bem acabado agora, senhor. Estamos açoitando os nós. 673 01:01:28,833 --> 01:01:31,495 - Você ouviu as marteladas lá em cima? - Ouviu? 674 01:01:31,625 --> 01:01:36,289 Havia submarinos aparecendo a quilômetros por aí reclamando do rack et! 675 01:01:36,417 --> 01:01:39,454 - Algum sinal de submarino, senhor? - Nada até agora. 676 01:01:39,583 --> 01:01:41,744 Se eles não nos pegarem agora, eles nunca o farão. 677 01:01:41,875 --> 01:01:44,287 Isso é uma promessa, chefe? 678 01:02:18,417 --> 01:02:22,035 - Pronto para partir, senhor. - Muito bem, chefe. 679 01:02:22,167 --> 01:02:24,533 Casa do leme, anel de suporte no motor principal. 680 01:02:24,667 --> 01:02:26,749 — Aguarde o motor principal, senhor. ' 681 01:03:20,417 --> 01:03:21,452 Ponte, senhor. 682 01:03:24,750 --> 01:03:27,708 - Sim? - 'Temos o comboio no radar. ' 683 01:03:27,833 --> 01:03:32,281 Ah, que bom. Quanto tempo antes de entrarmos em contato visual? 684 01:03:32,417 --> 01:03:35,989 - 'Cerca de três horas, senhor. ' - Certo. Avise. 685 01:03:53,083 --> 01:03:55,119 -Radar. Ponte. - 'Ponte. ' 686 01:03:55,250 --> 01:03:58,242 'Estou recebendo um pequeno eco à popa do comboio, senhor. 687 01:03:58,375 --> 01:04:00,536 'Você pode ver isso no repetidor de ponte? ' 688 01:04:02,583 --> 01:04:04,539 Eu entendi. O que você acha disso? 689 01:04:04,667 --> 01:04:06,077 - É difícil dizer, senhor. ' 690 01:04:06,208 --> 01:04:10,076 É pequeno, mas está lá o tempo todo, acompanhando o comboio. 691 01:04:10,208 --> 01:04:12,449 Poderia ser um eco de volta fora de um dos navios? 692 01:04:12,583 --> 01:04:16,155 Acho que não, senhor. O ângulo está errado para começar. 693 01:04:17,375 --> 01:04:20,947 - Bem, então um retardatário. - É um pouco pequeno para um navio, senhor. 694 01:04:21,083 --> 01:04:23,415 'Você vê o navio direto para estibordo? 695 01:04:23,542 --> 01:04:26,375 'Provavelmente uma das escoltas. Isso é muito maior. ' 696 01:04:27,417 --> 01:04:29,203 Fique de olho nisso. 697 01:04:31,583 --> 01:04:34,370 Ponte, senhor. Ponte, senhor! 698 01:04:36,333 --> 01:04:37,368 Sim? 699 01:04:38,125 --> 01:04:39,786 Rolamento 330. 700 01:04:40,625 --> 01:04:43,583 Isso dá cerca de dezesseis quilômetros à popa do comboio, senhor. 701 01:04:45,083 --> 01:04:48,826 - Nada de errado com o cenário? - Não. O conjunto está na linha superior. 702 01:04:50,417 --> 01:04:54,080 - Já teve um eco como esse antes? - Não exatamente, senhor. 703 01:04:54,208 --> 01:04:57,405 É sobre o tamanho que você consegue de um pequeno barco naquela distância. 704 01:04:59,333 --> 01:05:01,745 - Uma traineira? - Menor que isso, senhor. 705 01:05:09,417 --> 01:05:11,078 Estações de ação sonora! 706 01:05:19,250 --> 01:05:20,330 Totalmente à frente! 707 01:05:40,583 --> 01:05:41,914 Informe seu alvo. 708 01:05:42,042 --> 01:05:46,160 Rumo 345. Alcance 9.000, senhor. 709 01:06:06,375 --> 01:06:08,081 - Morell! - Senhor! 710 01:06:08,208 --> 01:06:10,244 Há um submarino na superfície, bem à frente! 711 01:06:10,375 --> 01:06:12,787 - Espere! - Ela está fora de alcance no momento. 712 01:06:12,917 --> 01:06:15,078 Mas eu quero tirar fotos antes de mergulhar, 713 01:06:15,208 --> 01:06:16,539 se pudermos chegar perto o suficiente. 714 01:06:16,667 --> 01:06:19,409 Eu posso ver isso, senhor. Devemos enviar um relatório de avistamento? 715 01:06:19,542 --> 01:06:21,078 Sim. Anote isso. 716 01:06:21,208 --> 01:06:23,494 "Para o Almirantado, repetiu Viperous. 717 01:06:23,625 --> 01:06:28,198 "Submarino na superfície. Dez milhas à ré. Comboio TG 104. 718 01:06:28,333 --> 01:06:31,450 "Curso 345. Velocidade cinco nós. 719 01:06:32,500 --> 01:06:34,161 "Estou envolvente." 720 01:06:34,708 --> 01:06:37,745 Ligue, sala de máquinas! Há um submarino na superfície! 721 01:06:37,875 --> 01:06:40,366 - Número Um, há um submarino... - Eu ouvi, senhor. 722 01:06:40,500 --> 01:06:42,286 Muito longe para mim neste momento. 723 01:06:42,417 --> 01:06:44,999 Ah. Então precisaremos aquela sua caixa de truques. 724 01:06:45,125 --> 01:06:48,322 Prepare-se para o mergulho mais rápido na história quando nos veem! 725 01:07:05,667 --> 01:07:07,908 Alcance 8.500. 726 01:07:16,833 --> 01:07:18,744 Ele está se comportando de acordo com o livro. 727 01:07:18,875 --> 01:07:21,366 Seguindo com comboio, esperando pela escuridão. 728 01:07:21,500 --> 01:07:23,491 Alcance 8.000. 729 01:07:26,333 --> 01:07:28,244 Ele deve nos ver em um momento. 730 01:07:29,708 --> 01:07:33,371 - Acho que posso alcançá-lo agora! - Arma de quatro polegadas, ponte! 731 01:07:33,500 --> 01:07:36,992 - Sim? - 'Eu poderia alcançá-lo agora. ' 732 01:07:42,667 --> 01:07:43,873 Atirar! 733 01:07:44,000 --> 01:07:45,331 Fogo! 734 01:07:50,833 --> 01:07:52,915 Lar! Fora! 735 01:07:55,333 --> 01:07:56,823 Fogo! 736 01:07:58,833 --> 01:08:00,323 Lar! Fora! 737 01:08:03,250 --> 01:08:05,616 Ela está desabafando seus tanques. 738 01:08:08,417 --> 01:08:09,748 Ela está mergulhando, Morell! 739 01:08:18,167 --> 01:08:22,080 - Varrer do vermelho 20 para zero. - Varra do vermelho 20 para zero, senhor. 740 01:08:28,167 --> 01:08:29,998 Ela caiu, Número Um. 741 01:08:32,417 --> 01:08:34,658 - Eco, senhor. - Em contato, senhor. 742 01:08:39,250 --> 01:08:43,289 - Alvo movendo-se rapidamente para a direita, senhor. - Alvo movendo-se rapidamente para a direita. 743 01:08:43,417 --> 01:08:45,157 - Assista agora. - Sim, sim, senhor. 744 01:08:45,292 --> 01:08:47,829 - Estibordo 15. - 'Estibordo 15, senhor. ' 745 01:08:47,958 --> 01:08:49,539 Desça para 80 revoluções. 746 01:08:55,667 --> 01:08:58,500 Configuração B para Baker. Espera. 747 01:09:05,333 --> 01:09:06,413 Conjunto de padeiro. 748 01:09:08,500 --> 01:09:11,663 Você a está perdendo! Continue com ela! Alcance 300. 749 01:09:13,167 --> 01:09:14,202 Meia-nau. 750 01:09:20,208 --> 01:09:21,243 Alcance 200. 751 01:09:29,833 --> 01:09:30,822 Alcance 100. 752 01:09:37,833 --> 01:09:40,074 Eco instantâneo, senhor. 753 01:09:41,708 --> 01:09:43,323 Dispare um! 754 01:10:09,125 --> 01:10:11,912 - Porto difícil. Vá devagar. - Porta 'hard a', senhor. 755 01:10:13,750 --> 01:10:15,411 'Roda forte a bombordo, senhor. ' 756 01:10:15,542 --> 01:10:18,454 - Devemos tê-la pegado! - Ainda não terminamos! 757 01:10:20,833 --> 01:10:22,698 Faça uma varredura de 60 graus na popa. 758 01:10:22,833 --> 01:10:24,323 Varra 60 graus. 759 01:10:25,750 --> 01:10:29,413 - Lá está ela, senhor! - Estou em contato, senhor! 760 01:10:29,542 --> 01:10:30,952 Meio à frente. 761 01:10:36,250 --> 01:10:38,536 - Em. - Mais baixo. 762 01:10:43,125 --> 01:10:45,491 - Meia-nau. - 'Meia-nau, senhor. ' 763 01:10:51,292 --> 01:10:52,498 Alvo estacionário. 764 01:10:54,167 --> 01:10:56,249 - Espera. - 'Espera. ' 765 01:11:04,292 --> 01:11:06,658 O alvo ainda está parado, senhor. 766 01:11:09,333 --> 01:11:10,743 Eco instantâneo, senhor. 767 01:11:35,875 --> 01:11:37,706 A qualquer momento. 768 01:11:43,833 --> 01:11:46,324 Óleo. Petróleo, senhor! 769 01:12:24,875 --> 01:12:29,619 Yeoman... imediato ao Almirantado, repetiu Víbora. 770 01:12:41,500 --> 01:12:43,866 Oh, bem, graças a Deus isso acabou. 771 01:12:44,000 --> 01:12:46,537 Eu pensei que eles estavam indo para ficar para o chá também. 772 01:12:46,667 --> 01:12:48,623 - Sobrou algum café? - Aqui estamos, senhor. 773 01:12:48,750 --> 01:12:52,197 Temos que fazer uma festa na sala dos oficiais para completar as comemorações. 774 01:12:52,333 --> 01:12:55,120 Capitão Dee diz que o almirante muito interessado em festas. 775 01:12:55,250 --> 01:12:58,947 - Amanhã à noite, senhor? - Oh não. Dia seguinte, eu deveria pensar. 776 01:12:59,083 --> 01:13:01,950 É melhor você elaborar uma lista de convites, Morell. 777 01:13:02,083 --> 01:13:04,165 Telefonema para você, senhor. Sra. Ericson. 778 01:13:04,292 --> 01:13:05,828 Ah, certo. Obrigado. 779 01:13:06,875 --> 01:13:09,082 Minha esposa estará aqui até lá. Coloque-a no chão. 780 01:13:09,208 --> 01:13:12,575 - E o seu? - Receio que ela esteja em um show. 781 01:13:12,708 --> 01:13:16,405 Então devo dar uma olhada ao redor. Tenho que ir ao escritório da sinalização. 782 01:13:16,542 --> 01:13:18,999 Farei isso hoje, sub. Quero um pouco de ar fresco. 783 01:13:19,125 --> 01:13:20,205 Em Liverpool? 784 01:13:20,333 --> 01:13:22,870 Você sabia sobre a adorável comissionada em Ops? 785 01:13:23,000 --> 01:13:25,116 - O comissionado quem? - Encomendado adorável. 786 01:13:25,250 --> 01:13:28,572 Aquele oficial Wren. Ela tem todo mundo na sala de operações em nós! 787 01:13:28,708 --> 01:13:31,745 Eu não acho que seja uma Wren quem é responsável por isso. 788 01:13:31,875 --> 01:13:34,833 O que você estava fazendo na sala de operações? A secção de sinalização fica a quilómetros de distância. 789 01:13:34,958 --> 01:13:36,789 - Apenas mantendo contato, senhor. - Hum. 790 01:13:36,917 --> 01:13:40,205 Bem, por acaso, Estarei vendo seu prêmio Wren. 791 01:13:40,333 --> 01:13:43,291 Estou indo para a sala de operações para descobrir quem está ganhando a guerra. 792 01:13:44,958 --> 01:13:48,121 Você pode tossir o quanto quiser. Eu tenho margem de manobra para fazer as pazes. 793 01:14:03,625 --> 01:14:06,241 Sim... Sim. 794 01:14:09,708 --> 01:14:12,745 Eu vejo. Envie para mim, por favor. Adeus. 795 01:14:17,458 --> 01:14:18,493 Sim? 796 01:14:23,083 --> 01:14:25,995 Se não for ilegal, queria dar uma olhada no enredo 797 01:14:26,125 --> 01:14:28,707 para ver o que está acontecendo nas abordagens ocidentais. 798 01:14:28,833 --> 01:14:32,701 Eu não posso deixar você fazer isso. Há uma proibição de segurança em tudo isso. 799 01:14:32,833 --> 01:14:35,290 Eu sei, mas estivemos na corrida de Gibraltar. 800 01:14:35,417 --> 01:14:37,999 eu queria me atualizar na nossa velha batida. 801 01:14:38,125 --> 01:14:39,990 - Que navio você é? - Rosa dos Ventos. 802 01:14:40,125 --> 01:14:42,161 Oh sim. Você acabou de comprar um submarino. 803 01:14:42,292 --> 01:14:45,159 Isso aumenta minhas chances de ver o enredo? 804 01:14:48,542 --> 01:14:51,329 Acho que isso garante isso. Eu levo você junto. 805 01:14:54,417 --> 01:14:57,955 - O encontro está bom para o almirante? - Ah, sim, senhor. 806 01:14:58,083 --> 01:15:00,199 Parece que sabemos uma quantidade enorme de pessoas. 807 01:15:00,333 --> 01:15:03,780 - Quem é o Segundo Oficial Hallam? - Uma calça glamourosa da Ops. 808 01:15:03,917 --> 01:15:06,283 - Um o quê? - Um Wren das operações, senhor. 809 01:15:06,417 --> 01:15:08,874 O primeiro-tenente perguntou a ela. 810 01:15:09,000 --> 01:15:11,457 - Bonito? - Um destruidor, senhor. 811 01:15:12,417 --> 01:15:14,578 Espero que você não esteja enfraquecendo, Número Um. 812 01:15:14,708 --> 01:15:18,747 Nem um pouco, senhor. Deveríamos ter tantas pessoas quanto possível da base. 813 01:15:18,875 --> 01:15:20,786 Eles têm sido muito bons conosco. 814 01:15:20,917 --> 01:15:24,535 - Hallam está nessa categoria? - Ela não tem sido boa comigo! 815 01:15:24,667 --> 01:15:27,329 - Olha, aqui! - Achei que você ficaria feliz em saber! 816 01:15:43,625 --> 01:15:46,287 Ah, Keith! Keith, eu quero que você conheça minha esposa. 817 01:15:46,417 --> 01:15:49,705 - Querido, este é Keith Lockhart. - Como vai, Sra. Ferraby. 818 01:15:49,833 --> 01:15:51,573 Eu estive ansioso para conhecer você. 819 01:15:51,708 --> 01:15:53,824 Gordon me contou tudo sobre você. 820 01:15:53,958 --> 01:15:56,745 Ele e eu estamos muito bem os habitantes mais antigos agora! 821 01:15:56,875 --> 01:15:58,706 Devo cuidar do almirante. 822 01:15:58,833 --> 01:16:00,824 - Ah, sim, claro. - Até mais. 823 01:16:00,958 --> 01:16:05,327 Eu estava em um contratorpedeiro americano, e só tinha Coca-Cola! 824 01:16:05,458 --> 01:16:07,289 Obrigado, Lockhart. Boa festa! 825 01:16:08,500 --> 01:16:09,489 Com licença. 826 01:16:10,500 --> 01:16:13,788 Desculpe, estou atrasado. Um dos nossos Os homens da liberdade caíram na bebida. 827 01:16:13,917 --> 01:16:15,873 - O que você vai querer? - Qualquer coisa. 828 01:16:16,000 --> 01:16:20,039 Eu digo, quem é aquele incrivelmente garota bonita ali? 829 01:16:20,167 --> 01:16:23,489 - Vou pegar um copo para você. - Está tudo bem. Eu vou me ajudar. 830 01:16:38,833 --> 01:16:40,289 Com licença. 831 01:16:40,417 --> 01:16:42,408 Desculpe. Obrigado. 832 01:16:44,625 --> 01:16:47,367 Como sua escolta, Não me saí muito bem, não é? 833 01:16:47,500 --> 01:16:51,038 Você tem feito seu trabalho como um bom primeiro-tenente. 834 01:16:51,167 --> 01:16:55,536 - Mas receio que tenha de ir agora. - Oh. Não posso te ver em casa? 835 01:16:55,667 --> 01:16:59,956 Eu digo, Número Um, o almirante não bebeu. 836 01:17:00,083 --> 01:17:01,698 Oh. Certo, senhor. 837 01:17:01,833 --> 01:17:04,700 Parece que você vai ficar vendo o almirante em casa! 838 01:17:04,833 --> 01:17:07,666 Sim, é verdade. Você terá jantar comigo amanhã? 839 01:17:08,500 --> 01:17:10,866 Sim, tudo bem. Ligue-me para o escritório. 840 01:17:11,667 --> 01:17:13,328 Obrigado pela festa. 841 01:17:13,458 --> 01:17:15,323 Desculpe-me, por favor. 842 01:17:36,667 --> 01:17:39,534 - Tudo bem, Jim. Aí está o seu filho. - Ah bem. 843 01:17:44,250 --> 01:17:48,414 560 latas de Old Mother Jamieson's salsichas de fazenda. 844 01:17:48,542 --> 01:17:52,160 Se eles nos derem mais, eu jogo para o lado diante de seus olhos! 845 01:17:52,292 --> 01:17:54,999 Acho que vou ficar estragado na comida do velho Glad. 846 01:17:55,125 --> 01:17:58,617 Sim. É maravilhoso o que ela faz com as rações. 847 01:17:58,750 --> 01:18:02,197 Hum. Bem, só mais dois dias. 848 01:18:02,333 --> 01:18:04,870 Eu disse a ela para ter um hotpot pronto para nós. 849 01:18:05,000 --> 01:18:06,536 -Bob... - Hum-hum? 850 01:18:08,958 --> 01:18:11,916 - Tenho algo a dizer. - O que é isso? 851 01:18:12,958 --> 01:18:16,576 Bem... Sem rodeios. 852 01:18:16,708 --> 01:18:18,869 Você vê, ela e eu... 853 01:18:19,000 --> 01:18:21,707 Bem, isso é... 854 01:18:21,833 --> 01:18:25,200 Estou pensando em me consertar depois da guerra. 855 01:18:25,333 --> 01:18:28,871 Com prazer? Tudo bem, Jim! 856 01:18:29,000 --> 01:18:32,197 A melhor coisa que poderia acontecer para ela e para você também! 857 01:18:32,333 --> 01:18:33,823 Você perguntou a ela, hein? 858 01:18:33,958 --> 01:18:36,700 Bem, mais ou menos. Nós temos um entendimento, tipo. 859 01:18:36,833 --> 01:18:38,573 - Só há uma coisa. - O que? 860 01:18:38,708 --> 01:18:42,280 Ela está preocupada com você. Ela esteve caseiro morando por muito tempo. 861 01:18:42,417 --> 01:18:46,114 Ah, esqueça! eu poderia conseguir casei comigo um dia desses! 862 01:18:46,250 --> 01:18:48,081 Agora vá em frente, Jim. 863 01:18:48,208 --> 01:18:51,621 Basta dizer o dia, e eu vou dançar no seu casamento! 864 01:19:34,250 --> 01:19:36,241 Como é, senhor? 865 01:19:36,375 --> 01:19:40,288 Não é muito bom. Parece que eles foi invadido diversas vezes. 866 01:19:47,500 --> 01:19:49,115 - Número Um... - Senhor? 867 01:19:49,250 --> 01:19:51,957 Serão muitas aplicações para licença especial. 868 01:19:52,083 --> 01:19:54,369 Cancelar licença normal e atribua-o às classificações 869 01:19:54,500 --> 01:19:56,206 com casas ou parentes em terra. 870 01:19:56,333 --> 01:19:57,743 Sim, sim, senhor. 871 01:19:59,000 --> 01:20:00,160 Alguma novidade, Bob? 872 01:20:00,292 --> 01:20:03,409 Não, tentei ligar para o pub. A linha está fora de serviço. 873 01:20:03,542 --> 01:20:05,078 Vou em terra para ver. 874 01:20:05,750 --> 01:20:09,322 - Eu gostaria de ir com você. - Sim, Jim. Claro. Venha junto. 875 01:20:54,750 --> 01:20:57,207 Cuidado, rapazes! A Marinha está aqui! 876 01:20:57,333 --> 01:21:01,076 Bem a tempo de uma xícara de chá! Sempre feliz em ver a Marinha! 877 01:21:01,208 --> 01:21:05,406 Nome de sebo. 29, Estrada da Doca. O que aconteceu? 878 01:21:07,542 --> 01:21:10,500 Sr. Tallow, sim. Aquela era a sua casa, não era? 879 01:21:10,625 --> 01:21:14,823 Um golpe direto. Sinto muito. Sinto muito, de fato. 880 01:21:16,833 --> 01:21:19,165 eu relatei para a Câmara Municipal, claro. 881 01:21:20,125 --> 01:21:21,331 Sebo. 882 01:21:23,292 --> 01:21:24,623 Sim, aqui estamos. 883 01:21:24,750 --> 01:21:29,073 Houve apenas uma vítima. Sra. 884 01:21:32,167 --> 01:21:33,998 Eles não te avisaram? 885 01:21:35,458 --> 01:21:37,574 Estivemos no mar. 886 01:21:37,708 --> 01:21:39,323 Ela estava morta? 887 01:21:40,833 --> 01:21:42,664 Sim, temo que sim. 888 01:21:45,833 --> 01:21:48,119 Se houver alguma ajuda que possamos dar... 889 01:21:48,250 --> 01:21:50,741 - Quando foi o funeral? - Há dois dias. 890 01:21:51,667 --> 01:21:54,329 Foram 21 ao todo. Tudo da Dock Road. 891 01:21:54,458 --> 01:21:56,949 Foi uma noite ruim, você vê. 892 01:21:57,083 --> 01:22:01,827 O prefeito e a cooperação compareceram. Tudo foi feito corretamente. 893 01:22:06,958 --> 01:22:09,290 Ela não pode saber de nada, Senhor Sebo. 894 01:22:09,417 --> 01:22:13,160 Tudo acabou em um segundo. Ela não pode ter sofrido nada. 895 01:22:13,292 --> 01:22:15,999 Não. Eu vejo isso. 896 01:22:17,250 --> 01:22:20,322 É uma espécie de... conforto. 897 01:22:22,167 --> 01:22:25,284 Sim. Obrigado. 898 01:22:27,542 --> 01:22:29,578 Voltarei em um ou dois dias. 899 01:23:01,083 --> 01:23:04,200 Bem, é isso. 900 01:23:04,333 --> 01:23:07,325 - Tem tudo? - Pense assim. 901 01:23:07,458 --> 01:23:10,871 Não posso fingir que fiz um bom trabalho como você teria feito. 902 01:23:11,000 --> 01:23:13,036 Bobagem, querido! Isso é uma falácia. 903 01:23:13,167 --> 01:23:16,489 Os homens podem fazer as malas tão bem quanto as mulheres, se você tiver alguma indicação. 904 01:23:17,958 --> 01:23:19,539 Hum, adorável! 905 01:23:19,667 --> 01:23:22,625 Não há ninguém que possa preparar um Martini como você faz! 906 01:23:22,750 --> 01:23:26,117 - Deixe-me sacudir outra vez. - Não para mim. Já estou atrasado. 907 01:23:28,667 --> 01:23:31,374 O que você vai fazer até a hora do seu trem? 908 01:23:31,500 --> 01:23:34,116 Ah, pegue algo para comer, Eu suponho. 909 01:23:34,250 --> 01:23:37,413 Experimente aquele lugar na Clarges Street. Eles estão abertos aos domingos. 910 01:23:39,917 --> 01:23:44,160 Você não pode deixar esse cara de lado? Se você disse a ele que era minha última noite... 911 01:23:44,292 --> 01:23:47,705 Querida, você sabe que eu faria isso se pudesse, mas isso é negócio. 912 01:23:47,833 --> 01:23:51,200 Ele é um produtor de topo, e considerando me para um papel em seu novo show. 913 01:23:54,875 --> 01:23:58,618 Bem, ele não poderia considerar você durante o almoço em um dia de semana? 914 01:23:58,750 --> 01:24:03,369 Ah, João, sério. Você deve tentar estragar o fim da sua licença para mim? 915 01:24:03,500 --> 01:24:05,707 - Desculpe, querido... - Vou chegar terrivelmente atrasado. 916 01:24:05,833 --> 01:24:09,325 - Vou telefonar pedindo um táxi. - Tem um carro alugado me esperando. 917 01:24:09,458 --> 01:24:10,948 Adeus, querido. 918 01:24:12,542 --> 01:24:14,498 - Tchau, querido. - Fazer boa viagem. 919 01:24:14,625 --> 01:24:16,206 Céus, estou lindo! 920 01:24:16,333 --> 01:24:18,540 Deixe-me saber quando você estiver de licença novamente. 921 01:24:18,667 --> 01:24:19,952 - Sim, eu... - Tchau, querido! 922 01:24:21,000 --> 01:24:22,490 Eu vou. 923 01:24:40,125 --> 01:24:44,539 'Elaine. Você não tem já se livrou daquele coágulo de marido? 924 01:24:44,667 --> 01:24:47,283 'Estamos todos esperando para sair para jantar. 925 01:24:47,417 --> 01:24:49,783 'Olá? Olá, Elaine? 926 01:24:49,917 --> 01:24:53,660 'Eu digo, desligue essa maldita coisa! Não consigo ouvir uma palavra! 927 01:24:55,292 --> 01:24:57,954 'Ah, assim é melhor. Olá? Olá! ' 928 01:25:45,125 --> 01:25:47,832 Você sabe, eu sou o homem que sempre pensou que na guerra 929 01:25:47,958 --> 01:25:51,075 era melhor estar sozinho do que não ter nada a perder. 930 01:25:52,208 --> 01:25:54,699 Você ainda pensa um pouco, não é? 931 01:25:54,833 --> 01:25:56,164 Um pouco. 932 01:26:05,250 --> 01:26:08,117 Da próxima vez eu voltar, vamos fugir para o campo. 933 01:26:08,250 --> 01:26:10,411 Esqueça a guerra. 934 01:26:12,125 --> 01:26:14,662 - Querido, tenho más notícias. - O que? 935 01:26:15,542 --> 01:26:17,373 Estou sendo afastado. 936 01:26:17,500 --> 01:26:20,162 - Para onde? - Não sei. 937 01:26:20,292 --> 01:26:23,284 Pode ser um bom tempo antes que possamos nos ver novamente. 938 01:26:25,458 --> 01:26:26,664 Sim. 939 01:26:30,417 --> 01:26:32,954 - Não pode ser ajudado. - Não. 940 01:26:37,083 --> 01:26:40,280 Na verdade, suponho está tudo bem, na verdade. 941 01:26:40,417 --> 01:26:41,907 O que você quer dizer? 942 01:26:42,500 --> 01:26:45,082 eu teria acabado pedindo que você se case comigo, 943 01:26:45,208 --> 01:26:47,073 ou algo tolo como isso. 944 01:26:47,208 --> 01:26:49,164 O que há de tão tolo no casamento? 945 01:26:50,333 --> 01:26:54,121 É um erro começar a pensar sobre coisas permanentes em tempo de guerra. 946 01:26:57,667 --> 01:26:59,157 Não sei. 947 01:27:01,833 --> 01:27:03,118 Você acha isso? 948 01:27:08,500 --> 01:27:10,741 Sim. Sim eu faço. 949 01:27:20,708 --> 01:27:22,244 Já é hora de eu entrar. 950 01:27:34,667 --> 01:27:38,956 Mãos à estação para sair do porto! Homens especiais do serviço marítimo de perto! 951 01:28:15,542 --> 01:28:17,203 Como estamos, Número Um? 952 01:28:17,333 --> 01:28:19,824 Cerca de 15 milhas à popa do comboio, senhor. 953 01:28:19,958 --> 01:28:23,530 Oh. Bem, eu gostaria de conversar antes da meia-noite, se pudermos. 954 01:28:23,667 --> 01:28:26,158 - Então continue com ela. - Sim, sim, senhor. 955 01:28:31,667 --> 01:28:35,489 Parece que sempre estamos conseguindo esses trabalhos de desvio hoje em dia. 956 01:28:35,625 --> 01:28:39,823 - Uma espécie de elogio, suponho. - Bem frio. Noite fria também. 957 01:28:39,958 --> 01:28:42,040 O cacau está chegando, senhor. 958 01:28:59,208 --> 01:29:00,698 - Yeoman! - Senhor! 959 01:29:00,833 --> 01:29:03,370 Ligue para Viperous no RT. Linguagem simples. 960 01:29:03,500 --> 01:29:06,333 Diga: "Torpedeado 15 milhas atrás de você." 961 01:29:07,875 --> 01:29:11,072 Limpe barcos e jangadas! Mas espere pela palavra! 962 01:29:13,417 --> 01:29:16,204 'Ajuda! Alguém me ajude! ' 963 01:29:20,250 --> 01:29:22,912 Não é bom! O RT está quebrado, senhor! 964 01:29:28,833 --> 01:29:30,824 Ela está caindo! 965 01:29:32,667 --> 01:29:34,203 - Sala de máquinas? - Senhor? 966 01:29:34,333 --> 01:29:35,994 Deixe e suba! 967 01:29:37,458 --> 01:29:39,619 Vamos lá, rapazes! Terminamos aqui! 968 01:29:41,833 --> 01:29:44,700 - Ele está caindo? - Não comigo a bordo. Vá em frente. 969 01:29:51,208 --> 01:29:53,199 Meu cinto salva-vidas! Deixei meu cinto salva-vidas! 970 01:30:03,125 --> 01:30:07,289 Levante, levante, levante! 971 01:30:07,417 --> 01:30:10,830 Não adianta, senhor! Ela é rápida! É a lista! 972 01:30:14,125 --> 01:30:16,832 A jangada, então. Limpe as jangadas! 973 01:30:20,250 --> 01:30:21,285 Vamos! 974 01:30:25,958 --> 01:30:27,198 Quem é aquele? 975 01:30:27,333 --> 01:30:30,040 Wainwright, senhor. Estou abandonando os primers. 976 01:30:30,167 --> 01:30:32,704 Ah, sim, claro. 977 01:30:34,500 --> 01:30:37,537 Não quero levar esse lote abaixo com todos nós vivos. 978 01:30:46,333 --> 01:30:50,246 - Abandonar os livros confidenciais? - Sim, jogue-os fora! 979 01:30:54,833 --> 01:30:56,949 - Timoneiro! - Senhor! 980 01:30:57,083 --> 01:30:58,948 Pipe "abandonar o navio"! 981 01:30:59,083 --> 01:31:02,780 Sim, sim, senhor! Abandonar o navio! 982 01:31:02,917 --> 01:31:05,124 Abandonar o navio! 983 01:31:10,333 --> 01:31:12,870 - É o capitão! - Quais são as chances, senhor? 984 01:31:19,083 --> 01:31:20,368 Abandonar o navio! 985 01:31:20,500 --> 01:31:23,207 Hora de ir, rapazes. Boa sorte para todos vocês. 986 01:31:23,333 --> 01:31:24,994 Estou indo! 987 01:31:29,833 --> 01:31:31,198 Vamos! Pular! 988 01:31:46,167 --> 01:31:49,204 Vamos! Por aqui! 989 01:31:49,333 --> 01:31:50,664 Jangada aqui! Vamos! 990 01:31:54,958 --> 01:31:57,244 Vamos, companheiro! Por aqui! 991 01:32:01,833 --> 01:32:02,868 Prossiga! Pular! 992 01:32:17,417 --> 01:32:20,955 As jangadas! As jangadas! Vá para as jangadas, rapazes! 993 01:32:31,917 --> 01:32:34,203 Ela está indo! 994 01:33:01,333 --> 01:33:04,325 Ah, Deus! Não me deixe ir! Deixe-me segurar! 995 01:33:11,125 --> 01:33:13,662 Deixe-me segurar! Eu não tenho cinto salva-vidas! 996 01:33:14,667 --> 01:33:18,330 Você deveria ter seu cinto salva-vidas. Você não conhece suas ordens permanentes? 997 01:33:18,458 --> 01:33:20,073 Aqui! 998 01:33:22,667 --> 01:33:26,034 Maldito timoneiro! Ele nunca pode nos dar um tempo? 999 01:33:26,167 --> 01:33:28,499 Timoneiro! Timoneiro! 1000 01:33:28,625 --> 01:33:31,287 Está tudo bem, senhor! Vou para a outra jangada! 1001 01:33:48,708 --> 01:33:51,871 “Pai Nosso, que és no céu, santificado seja o teu nome. 1002 01:33:52,000 --> 01:33:53,490 "Venha o teu reino, 1003 01:33:53,625 --> 01:33:56,412 "seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 1004 01:33:56,542 --> 01:33:59,204 “O pão nosso de cada dia nos dá hoje. 1005 01:33:59,333 --> 01:34:00,743 "Perdoa-nos as nossas ofensas, 1006 01:34:00,875 --> 01:34:02,911 "assim como nós os perdoamos que nos ofendeu." 1007 01:34:08,000 --> 01:34:09,410 Senhor. 1008 01:34:18,833 --> 01:34:20,573 Sinal do comboio PK20. 1009 01:34:20,708 --> 01:34:23,825 Uma das escoltas foi afundada em sua posição de diversão, 1010 01:34:23,958 --> 01:34:25,744 15 milhas à ré do comboio. 1011 01:34:25,875 --> 01:34:28,287 - Que navio? - Rosa dos Ventos. 1012 01:34:28,417 --> 01:34:30,533 Pena. Ela era boa. 1013 01:34:31,500 --> 01:34:34,242 - Eles têm alguma chance? - Se eles conseguirem permanecer vivos. 1014 01:34:35,083 --> 01:34:39,156 Viperous não sairá do comboio procurá-los antes do amanhecer. 1015 01:34:40,667 --> 01:34:42,623 Você conhece alguém nela? 1016 01:34:42,750 --> 01:34:44,081 Sim. 1017 01:34:45,667 --> 01:34:47,282 Sim eu faço. 1018 01:34:47,417 --> 01:34:49,282 Oh. Má sorte. 1019 01:35:07,083 --> 01:35:08,664 Sim? 1020 01:35:35,750 --> 01:35:38,992 'Prumo! Quanto tempo você tem? Você já tomou seu chá? ' 1021 01:35:41,667 --> 01:35:44,625 'Com contente? Tudo bem, Jim! 1022 01:35:44,750 --> 01:35:48,663 'Basta dizer o dia, e eu vou dançar no seu casamento! ' 1023 01:35:53,958 --> 01:35:56,199 — Olá, Elaine, querida. 1024 01:35:56,333 --> 01:35:59,700 'Você não se livrou daquele coágulo de marido ainda? 1025 01:35:59,833 --> 01:36:01,539 'Estamos todos esperando para sair...' 1026 01:36:04,875 --> 01:36:08,538 Shortie, o que há com você? Baixinha! 1027 01:36:08,667 --> 01:36:12,410 Ah, pare com isso, sim? Você não vê que ele terminou? 1028 01:36:13,250 --> 01:36:15,161 Acabei de conversar com ele. 1029 01:36:15,292 --> 01:36:17,783 - Isso foi há uma hora. - Wilson está morto, senhor. 1030 01:36:17,917 --> 01:36:21,614 - Claro? - Sim, senhor. Frio como pedra. 1031 01:36:23,250 --> 01:36:25,332 Coloque-o lá, então. 1032 01:36:28,500 --> 01:36:32,539 - Quem vai subir a seguir? - Só há você e Rose, senhor. 1033 01:36:32,667 --> 01:36:35,830 Rosa? Rosa! 1034 01:36:40,083 --> 01:36:41,323 Tudo bem. 1035 01:36:51,208 --> 01:36:55,372 Ferraby! Acordar! Acorde, maldito! 1036 01:36:55,500 --> 01:36:57,206 Estou cansado, Número Um! 1037 01:36:57,333 --> 01:37:00,530 Você não vai dormir! E isso vale para o resto de vocês! 1038 01:37:00,667 --> 01:37:03,079 Ninguém vai dormir! 1039 01:37:03,208 --> 01:37:05,199 Vamos, seus bastardos preguiçosos! Acordar! 1040 01:37:05,333 --> 01:37:07,619 Acordar! Isso se você quiser viver! 1041 01:37:07,750 --> 01:37:10,332 Vamos! Vou fazer você se movimentar! 1042 01:37:10,458 --> 01:37:13,291 - Aumente o volume! - Vá e se afogue! 1043 01:37:13,417 --> 01:37:16,489 Eu vou afogar todos vocês, se você não acordar suas ideias! 1044 01:37:16,625 --> 01:37:17,831 Agora, vamos! Cantar! 1045 01:37:18,833 --> 01:37:23,031 Debaixo do castanheiro que se espalha 1046 01:37:23,167 --> 01:37:26,364 Quando eu te coloco no colo 1047 01:37:26,500 --> 01:37:31,699 Oh, quão feliz ficarei 1048 01:37:31,833 --> 01:37:36,327 Debaixo do castanheiro que se espalha 1049 01:37:37,167 --> 01:37:39,579 Vamos, Gracey! Dê uma mão! 1050 01:37:39,708 --> 01:37:42,120 Se formos dormir, já chega! 1051 01:37:42,250 --> 01:37:45,367 Se pudermos ficar acordados até de manhã, temos uma chance! 1052 01:37:45,500 --> 01:37:46,785 Vamos! Cantar! 1053 01:37:46,917 --> 01:37:52,207 Debaixo do castanheiro que se espalha 1054 01:37:52,333 --> 01:37:56,531 Quando eu te coloco no colo 1055 01:37:56,667 --> 01:38:00,990 Oh, quão feliz ficarei 1056 01:38:01,125 --> 01:38:05,539 Debaixo do castanheiro que se espalha 1057 01:38:05,667 --> 01:38:07,123 E novamente. 1058 01:38:40,708 --> 01:38:42,994 Não vou dormir aí! 1059 01:38:43,125 --> 01:38:44,581 Vamos! 1060 01:38:44,708 --> 01:38:46,869 Vamos dar uma olhada no outro lote! 1061 01:38:49,000 --> 01:38:51,207 O sol sairá em breve! 1062 01:38:51,333 --> 01:38:53,824 Isso mesmo. Agora, reme. 1063 01:39:02,333 --> 01:39:05,325 Gordon! Gordon, anime-se! 1064 01:39:07,958 --> 01:39:09,539 Eu ficarei bem, Keith. 1065 01:39:11,000 --> 01:39:13,992 Se ao menos o Número Um me deixasse levar minha esposa para Glasgow. 1066 01:39:16,208 --> 01:39:18,324 Ele recusou, você sabe. 1067 01:39:20,208 --> 01:39:22,995 Não podemos nos livrar dele! Não podemos! Não podemos! 1068 01:39:28,417 --> 01:39:29,998 Continuem, rapazes. 1069 01:39:36,917 --> 01:39:39,533 Tudo bem. Próxima pergunta. 1070 01:39:39,667 --> 01:39:42,158 O que é um sapato de bar? 1071 01:39:42,292 --> 01:39:43,873 Alguém sabe? 1072 01:39:44,000 --> 01:39:46,207 Vamos! Acordar! 1073 01:39:46,333 --> 01:39:48,369 Uma coisa para rebocar paravanes. 1074 01:39:48,500 --> 01:39:51,697 Certo. Todos aplaudem. 1075 01:39:51,833 --> 01:39:55,451 Bata palmas! Bata palmas! Mais difícil! 1076 01:39:56,708 --> 01:39:59,666 Você ouve isso? Eles estão acordados, de qualquer maneira. 1077 01:40:22,125 --> 01:40:23,615 Olá, Número Um. 1078 01:40:25,833 --> 01:40:27,289 Olá, senhor. 1079 01:40:49,833 --> 01:40:52,199 - Oi! Garçom! - Sim, senhor. 1080 01:40:52,333 --> 01:40:54,039 - Oi! Garçom! - Yes, at once. 1081 01:41:00,000 --> 01:41:02,992 Ah, só um momento. Receio que a água esteja um pouco empoeirada. 1082 01:41:03,125 --> 01:41:05,207 vou mandar mudar imediatamente, senhor. 1083 01:41:05,333 --> 01:41:07,324 Eu sinto muito. É a guerra, receio. 1084 01:41:07,458 --> 01:41:12,122 Oh céus. Nesse caso, Não quero dar muita importância a isso. 1085 01:41:12,250 --> 01:41:14,036 Não, senhor. Obrigado, senhor. 1086 01:41:14,167 --> 01:41:17,489 - Traga-me outro gin rosa grande. - Sim. Certamente, senhor. 1087 01:41:17,625 --> 01:41:20,913 - Desculpe, estou atrasado. - Senhor, parabéns. 1088 01:41:21,708 --> 01:41:23,790 Oh. Obrigado. 1089 01:41:23,917 --> 01:41:25,748 Posso levar isso? Obrigado. 1090 01:41:25,875 --> 01:41:27,957 Encomendei para você um gim rosa grande. 1091 01:41:28,083 --> 01:41:30,699 Bem, isso basta para começar. Obrigado. 1092 01:41:30,833 --> 01:41:33,199 - Você viu Ferraby? - Sim. 1093 01:41:33,333 --> 01:41:35,949 Tenho medo que ele esteja no hospital muito tempo. 1094 01:41:36,958 --> 01:41:40,405 Falei com o MO. É um colapso completo, certo. 1095 01:41:40,542 --> 01:41:41,827 Oh. 1096 01:41:42,833 --> 01:41:45,040 Você foi ver a esposa de Morell? 1097 01:41:45,167 --> 01:41:47,829 - Acabei de chegar do apartamento dela. - Como ela estava? 1098 01:41:49,458 --> 01:41:51,039 Ela estava na cama. 1099 01:41:51,167 --> 01:41:53,408 Oh. Ela estava aceitando mal? 1100 01:41:54,667 --> 01:41:56,703 Acho que ela estava aceitando muito bem. 1101 01:41:57,833 --> 01:41:59,698 Eu não fui o único visitante. 1102 01:42:04,292 --> 01:42:05,907 Maldita guerra. 1103 01:42:07,667 --> 01:42:09,157 Sim. 1104 01:42:10,208 --> 01:42:14,030 - Estive no Almirantado ontem... - Pronto, senhor. 1105 01:42:14,167 --> 01:42:15,498 - Água, senhor? - Sim. 1106 01:42:17,500 --> 01:42:18,740 Certo. 1107 01:42:20,083 --> 01:42:21,914 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 1108 01:42:24,250 --> 01:42:25,740 - Saúde. - Saúde. 1109 01:42:28,292 --> 01:42:31,864 Agora, então. Eles estão me dando uma fragata da classe Castle. 1110 01:42:32,000 --> 01:42:34,207 Esse é o tipo mais recente de acompanhante. 1111 01:42:34,333 --> 01:42:36,119 Eles também me deram isso, 1112 01:42:36,250 --> 01:42:38,411 e me coloque no comando de um grupo de acompanhantes. 1113 01:42:38,542 --> 01:42:41,249 E eles estão te dando meia faixa. 1114 01:42:42,250 --> 01:42:43,660 Meu Deus! 1115 01:42:44,500 --> 01:42:47,082 Tenente Comandante! O que eles farão a seguir? 1116 01:42:48,333 --> 01:42:50,198 Mas há um obstáculo. 1117 01:42:50,333 --> 01:42:52,540 Serei o oficial sênior do grupo. 1118 01:42:52,667 --> 01:42:56,740 Então eles concordaram que eu posso ter um tenente comandante como Número Um. 1119 01:42:56,875 --> 01:42:59,491 Eles disseram que eu poderia ter você. 1120 01:43:00,667 --> 01:43:03,500 Eu disse que não sabia. 1121 01:43:05,500 --> 01:43:08,207 É melhor você ser claro sobre isso. 1122 01:43:08,333 --> 01:43:11,780 Você poderia ter o seu próprio comando agora, se você quiser. 1123 01:43:11,917 --> 01:43:13,282 Uma corveta. 1124 01:43:13,417 --> 01:43:17,535 Mas se você ficar comigo, você pode sentir falta de conseguir seu próprio navio. 1125 01:43:17,667 --> 01:43:19,282 Eu gostaria de ter você, é claro. 1126 01:43:20,625 --> 01:43:22,741 Mas você terá para decidir por si mesmo. 1127 01:43:24,125 --> 01:43:26,411 Isso é com você. 1128 01:43:30,333 --> 01:43:32,324 Conte-me sobre nosso novo navio, senhor. 1129 01:43:33,750 --> 01:43:35,160 Garçom! 1130 01:43:43,500 --> 01:43:46,992 Saltash. Não posso dizer que já ouvi de um castelo com esse nome. 1131 01:43:47,125 --> 01:43:49,992 Nem eu. Não consegui nem encontrar no mapa. 1132 01:43:51,292 --> 01:43:52,998 Bem, está no mapa agora. 1133 01:43:54,667 --> 01:43:56,498 Parece um prédio de apartamentos, não é? 1134 01:43:56,625 --> 01:43:59,947 - Eu me pergunto o que é essa coisa aí. - Deus sabe. 1135 01:44:00,083 --> 01:44:02,290 Devemos ter um conjunto de planos e revise o layout. 1136 01:44:02,417 --> 01:44:04,578 Há um set no escritório da doca. Devo pegá-los? 1137 01:44:04,708 --> 01:44:06,198 Oh sim. Faça isso, sim? 1138 01:45:09,750 --> 01:45:12,537 'Yoman! Obtenha Viperous no RT. 1139 01:45:12,667 --> 01:45:15,374 'Diga, "Torpedeado 15 milhas atrás de você!" 1140 01:45:15,500 --> 01:45:16,785 'Sim, sim, senhor! ' 1141 01:45:16,917 --> 01:45:19,875 'Limpe barcos e jangadas mas espere pela palavra! ' 1142 01:45:20,000 --> 01:45:22,116 'Ela está caindo! ' 1143 01:45:22,250 --> 01:45:27,620 'Abandone o navio! Abandonar o navio! Abandonar o navio! ' 1144 01:45:44,833 --> 01:45:47,825 - Aqui estamos, senhor. - Ah, certo, Número Um. 1145 01:45:48,875 --> 01:45:51,662 Bem, vamos em frente. Temos muito trabalho a fazer. 1146 01:46:25,667 --> 01:46:27,658 Você deve gostar muito de Ericson. 1147 01:46:30,833 --> 01:46:33,905 Eu sinto que quero terminar a guerra com ele e com mais ninguém. 1148 01:46:35,667 --> 01:46:37,203 Davi e Jônatas. 1149 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 - Parece bobo? - Não. 1150 01:46:41,875 --> 01:46:44,366 Mas as mulheres nem sempre têm esse relacionamento. 1151 01:46:44,500 --> 01:46:47,492 Se o fizerem, geralmente não é sobre algo importante. 1152 01:46:47,625 --> 01:46:49,741 Como dirigir um navio ou travando uma guerra. 1153 01:46:50,833 --> 01:46:54,325 É praticamente o único a guerra de relacionamento permite. 1154 01:46:57,500 --> 01:47:01,493 - Você está muito magro. - Essa foi principalmente a Rosa dos Ventos. 1155 01:47:03,500 --> 01:47:07,322 Você sabe, quando você perde um navio, é como perder um pouco de si mesmo. 1156 01:47:09,000 --> 01:47:11,662 E o engraçado é você não percebe isso de uma vez. 1157 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 No início, é apenas um sonho ruim. 1158 01:47:14,958 --> 01:47:16,539 Quando eu estava em Londres de licença, 1159 01:47:16,667 --> 01:47:19,659 Fui a um desses shows na Galeria Nacional. 1160 01:47:22,833 --> 01:47:26,621 De repente, descobri que estava chorando. Não consegui parar. 1161 01:47:28,500 --> 01:47:32,413 As pessoas começaram a olhar para mim e eu... E eu tive que sair. 1162 01:47:34,458 --> 01:47:36,824 Então, depois de um tempo, Eu... eu me senti melhor, 1163 01:47:36,958 --> 01:47:39,540 e descobri que poderia pensar da Rosa dos Ventos, 1164 01:47:39,667 --> 01:47:41,498 e os homens que morreram nela. 1165 01:47:42,500 --> 01:47:45,742 E a tristeza e o desperdício disso. 1166 01:47:48,167 --> 01:47:50,203 E não quero mais chorar. 1167 01:47:55,958 --> 01:47:59,155 Segredos de um primeiro-tenente, ou por que fui para casa para minha mãe. 1168 01:48:00,208 --> 01:48:03,405 Você não precisa se desculpar por ser um ser humano. 1169 01:48:03,542 --> 01:48:05,999 Alguém teve que chorar para Rosa dos Ventos. 1170 01:48:06,125 --> 01:48:09,037 Por que não deveria ter sido você? 1171 01:48:17,625 --> 01:48:19,741 Estaremos de folga novamente em nenhum momento agora. 1172 01:48:23,000 --> 01:48:26,072 Julie, Julie, estou errado? 1173 01:48:26,208 --> 01:48:28,824 É melhor ter algo a perder? 1174 01:48:28,958 --> 01:48:31,495 É melhor ainda ter algo pelo que viver. 1175 01:48:36,667 --> 01:48:40,455 Sim. parece que tenho coisas um pouco confuso, não é? 1176 01:48:42,250 --> 01:48:43,706 Um pouco. 1177 01:48:45,833 --> 01:48:49,030 - Cuide-se, certo? - Muito cuidado. Eu sempre faço isso. 1178 01:48:49,167 --> 01:48:52,000 Quero dizer. 1179 01:48:52,125 --> 01:48:53,911 Você vê, eu sei para onde você está indo. 1180 01:48:58,292 --> 01:49:00,954 'E então fomos para a guerra novamente. 1181 01:49:01,083 --> 01:49:06,032 — E para o setor mais amargo disso. O comboio segue para o norte da Rússia. ' 1182 01:49:37,708 --> 01:49:39,949 'Para casa com destino a Murmansk, 1183 01:49:40,083 --> 01:49:41,539 'tivemos mau tempo, 1184 01:49:41,667 --> 01:49:45,455 'e enquanto isso durou, estávamos a salvo de ataques. ' 1185 01:50:07,917 --> 01:50:09,873 'Então o tempo moderou. ' 1186 01:50:41,000 --> 01:50:42,865 — Estou em contato, senhor. ' 1187 01:50:46,833 --> 01:50:49,449 Alterando o rumo para rumo. Porto dez. 1188 01:51:03,708 --> 01:51:06,074 - Eco instantâneo, senhor. - Fogo! 1189 01:51:06,208 --> 01:51:07,493 Fogo! 1190 01:51:41,000 --> 01:51:44,242 - Perdi contato, senhor. - Perdi contato, senhor. 1191 01:51:45,500 --> 01:51:47,206 Petróleo, senhor! 1192 01:51:51,667 --> 01:51:53,703 Bem, isso está resolvido! 1193 01:51:53,833 --> 01:51:57,155 Sem destroços, sem madeira. Apenas óleo. 1194 01:52:01,333 --> 01:52:03,870 Ela poderia ter liberado aquele óleo de propósito. 1195 01:52:04,000 --> 01:52:08,198 Yeoman, vá para Petal, "Continue a pesquisa em sua área." 1196 01:52:08,333 --> 01:52:10,949 Número Um, realizar procedimento de contato perdido. 1197 01:52:11,083 --> 01:52:12,948 Continuo com o ataque. 1198 01:52:25,667 --> 01:52:27,999 Fim da varredura, senhor. Nada no gravador. 1199 01:52:30,500 --> 01:52:32,832 Muito bem. Continuar. 1200 01:52:39,333 --> 01:52:43,747 Varredura do vermelho 80 para verde 80 por eco. 1201 01:52:43,875 --> 01:52:45,991 Intervalo de transmissão, 2.500 jardas. 1202 01:52:46,125 --> 01:52:48,161 2.500 jardas, senhor. 1203 01:53:05,500 --> 01:53:06,910 Nenhum contato, senhor. 1204 01:53:08,500 --> 01:53:10,365 Continuar. 1205 01:53:10,500 --> 01:53:13,082 - Continue a varredura. - Continue a varredura, senhor. 1206 01:53:15,625 --> 01:53:17,536 Ela poderia ter sido afundada. 1207 01:53:17,667 --> 01:53:20,989 Eu desejo ao céu que você se importe com o seu negócios e continue com seu trabalho! 1208 01:53:28,667 --> 01:53:30,282 Número Um. 1209 01:53:34,333 --> 01:53:36,745 - Senhor? - Desculpe, eu disse isso. 1210 01:53:37,958 --> 01:53:40,074 Tudo bem, senhor. 1211 01:53:40,208 --> 01:53:44,201 Eu não acho que ela estava afundada. Não há evidências suficientes para isso. 1212 01:53:44,333 --> 01:53:45,823 Não, senhor. 1213 01:53:48,500 --> 01:53:51,617 - Dirija 060. - 'Direção 060, senhor. ' 1214 01:53:54,250 --> 01:53:57,322 Está ficando diferente tipo de guerra, Número Um. 1215 01:53:58,417 --> 01:54:00,658 E as pessoas nele também ficaram diferentes. 1216 01:54:01,958 --> 01:54:04,574 O que você quer dizer, senhor? 1217 01:54:06,333 --> 01:54:10,155 Ah, no começo havia tempo para todos os tipos de coisas. 1218 01:54:11,458 --> 01:54:13,244 Compreender as pessoas. 1219 01:54:14,625 --> 01:54:19,164 Fazendo concessões para eles. Querendo saber se eles estavam felizes. 1220 01:54:21,083 --> 01:54:23,324 Mesmo que eles gostem de você ou não. 1221 01:54:24,833 --> 01:54:28,325 Agora, a guerra não parece ser mais uma questão de sentimentos. 1222 01:54:30,542 --> 01:54:32,703 Tudo isso terminou com Compass Rose. 1223 01:54:34,458 --> 01:54:36,824 Agora é só uma questão de matar o inimigo. 1224 01:54:39,083 --> 01:54:41,119 Suponho que você pense que está tudo errado. 1225 01:54:41,250 --> 01:54:45,789 E que um homem nunca permitiria a ser desumanizado pela guerra. 1226 01:54:45,917 --> 01:54:47,657 Sim, senhor. 1227 01:54:48,625 --> 01:54:50,786 Eu pensei que você fosse feito de coisas mais severas. 1228 01:54:50,917 --> 01:54:53,329 Sem laços com a costa e todo esse tipo de coisa. 1229 01:54:55,125 --> 01:54:56,956 Eu também. 1230 01:54:58,625 --> 01:55:01,662 Mas é uma pergunta difícil, não é, senhor? 1231 01:55:02,500 --> 01:55:03,910 Sim. 1232 01:55:06,250 --> 01:55:09,868 Depois da guerra, serei tão doce como você gosta para todos. 1233 01:55:12,292 --> 01:55:13,828 Incluindo você. 1234 01:55:14,833 --> 01:55:17,996 Agora mesmo, estou voltando na pesquisa quadrada novamente. 1235 01:55:18,125 --> 01:55:20,537 Manteremos nos postos de ação, Número Um. 1236 01:55:20,667 --> 01:55:22,123 Sim, sim, senhor. 1237 01:55:25,833 --> 01:55:28,620 Varredura normal. Estamos fazendo uma pesquisa de caixa novamente. 1238 01:55:28,750 --> 01:55:30,206 Varredura normal, senhor. 1239 01:55:31,667 --> 01:55:33,658 - Não faça esse barulho imundo! - Dente oco, senhor. 1240 01:55:33,792 --> 01:55:35,828 Continue com seu trabalho! 1241 01:55:39,958 --> 01:55:41,994 É melhor tomarmos outra infusão de cacau. 1242 01:55:42,125 --> 01:55:45,197 - Sim, sim, senhor. - Certo. 1243 01:56:15,750 --> 01:56:17,615 Nada no gravador, senhor. 1244 01:56:18,667 --> 01:56:21,864 - E quanto a isso? - Nada, senhor. Um relatório de rotina. 1245 01:56:22,000 --> 01:56:25,242 - É o fim de mais uma varredura. - O que quer dizer com "outra varredura"? 1246 01:56:27,625 --> 01:56:30,332 - Desculpe, senhor. - Agora, olha aqui, Número...! 1247 01:56:38,667 --> 01:56:40,498 Tudo bem. Continuar. 1248 01:56:52,875 --> 01:56:54,411 É hora de você dormir um pouco, senhor. 1249 01:56:54,542 --> 01:56:58,615 Sim, eu sei, doutor. Mas tenho que ficar naquela ponte. 1250 01:57:00,250 --> 01:57:02,366 Você pode me arrumar alguma coisa? 1251 01:57:02,500 --> 01:57:04,661 - É necessário? - Não comece! 1252 01:57:07,917 --> 01:57:10,158 Há um submarino aqui. 1253 01:57:10,292 --> 01:57:13,329 Eu sei muito bem que existe, e eu vou pegá-la. 1254 01:57:15,167 --> 01:57:18,284 Eu quero algo para me manter acordado enquanto estou fazendo isso. 1255 01:57:22,458 --> 01:57:24,699 Vou te dar alguns comprimidos. 1256 01:57:26,667 --> 01:57:29,659 Você vai se sentir como um cordeiro da primavera por cerca de 24 horas. 1257 01:57:30,875 --> 01:57:33,332 Depois disso, você vai apagar como uma luz, 1258 01:57:33,458 --> 01:57:35,164 e acordei com uma ressaca. 1259 01:57:35,292 --> 01:57:36,782 Isso é tudo? 1260 01:57:36,917 --> 01:57:41,331 Hum, provavelmente. Mas não é uma coisa para brincar. 1261 01:57:41,458 --> 01:57:43,870 eu não estava pretendendo para fazer disso um hábito. 1262 01:57:44,000 --> 01:57:45,911 Esta é uma ocasião especial. 1263 01:57:49,667 --> 01:57:51,828 — Ponte, senhor. ' 1264 01:57:51,958 --> 01:57:54,324 - Sim? - 'Petal tem um contato. ' 1265 01:57:56,667 --> 01:57:58,123 Obrigado, doutor! 1266 01:57:59,833 --> 01:58:02,666 Em teoria, você deveria se deitar por dez minutos! 1267 01:58:16,417 --> 01:58:18,749 - Que rotações estamos fazendo? - 120, senhor. 1268 01:58:19,667 --> 01:58:21,532 - Estibordo 15. - Estibordo 15. 1269 01:58:21,667 --> 01:58:25,785 - Atacando. Totalmente à frente. - Totalmente à frente. 1270 01:58:25,917 --> 01:58:27,282 — Muito à frente, senhor. ' 1271 01:58:27,417 --> 01:58:30,329 - Meia-nau? - 'Meia-nau, senhor. ' 1272 01:58:37,833 --> 01:58:40,415 Em contato, senhor. Rolamento 190. 1273 01:58:40,542 --> 01:58:42,078 - 400 jardas. - Eco alto. 1274 01:58:42,208 --> 01:58:45,871 - Dirija 190. - 'Direção 190, senhor. ' 1275 01:58:59,708 --> 01:59:01,494 100 jardas. 1276 01:59:14,500 --> 01:59:16,456 - Eco instantâneo, senhor. - Fogo! 1277 01:59:39,333 --> 01:59:42,166 - Porta 20. Vá devagar. - Porta 20. Vá devagar. 1278 01:59:42,292 --> 01:59:45,079 — Porto 20. Vá devagar, senhor. ' 1279 01:59:59,667 --> 02:00:01,407 Porto difícil. 1280 02:00:09,833 --> 02:00:11,698 Abra fogo! 1281 02:00:30,292 --> 02:00:32,624 Pare de atirar! Verificar! 1282 02:00:38,708 --> 02:00:39,743 Meia-nau! 1283 02:00:45,000 --> 02:00:46,706 Preparem-se para lançar redes. 1284 02:00:46,833 --> 02:00:49,290 Tripulação de carga de profundidade, fique ao lado das redes de agitação. 1285 02:00:49,417 --> 02:00:52,489 - Bem, não há dúvidas quanto a isso. - Não. 1286 02:00:54,875 --> 02:00:56,786 Desculpe, senhor. 1287 02:00:56,917 --> 02:00:58,782 Oh, está tudo bem, Número Um. 1288 02:00:58,917 --> 02:01:01,374 eu estava começando ficar em dúvida. 1289 02:01:01,500 --> 02:01:03,206 A única coisa pela qual sinto muito 1290 02:01:03,333 --> 02:01:06,200 o médico falou comigo em tomar alguma maldita pílula! 1291 02:01:06,333 --> 02:01:09,200 - Pare o motor. - Pare o motor. 1292 02:01:14,083 --> 02:01:16,870 Número Um, este é um momento e tanto. 1293 02:01:17,000 --> 02:01:19,241 Nunca vimos o inimigo antes. 1294 02:01:58,708 --> 02:02:01,541 Eles não parecem muito diferentes de nós, não é? 1295 02:02:01,667 --> 02:02:05,489 Tudo bem, companheiro. Tudo bem. Entendi. Tudo bem. 1296 02:02:11,250 --> 02:02:15,493 'Quando você está muito cansado, até mesmo o momento de triunfo 1297 02:02:15,625 --> 02:02:19,493 'parece não mais do que parte do mesmo sonho ruim. 1298 02:02:23,292 --> 02:02:25,829 'Esse foi o último submarino que afundamos. 1299 02:02:27,875 --> 02:02:30,617 'Mas não foi o último submarino que vimos. ' 1300 02:02:30,750 --> 02:02:33,947 Pare de operar. Desligue o aparelho e caia. 1301 02:02:36,958 --> 02:02:39,074 'Isso foi em 1945. 1302 02:02:40,292 --> 02:02:42,704 'Os submarinos tiveram sua batalha. 1303 02:02:42,833 --> 02:02:45,370 'Embora para todo o bem isso os havia feito, 1304 02:02:45,500 --> 02:02:48,367 'eles podem ter salvaram-se do problema, 1305 02:02:48,500 --> 02:02:52,664 'e poupou muitos navios excelentes e bons homens. ' 1306 02:02:54,917 --> 02:02:57,203 Eu me pergunto até onde chegamos. 1307 02:02:57,333 --> 02:03:00,530 Eu adicionei para Compass Rose. 98.000 milhas. 1308 02:03:01,667 --> 02:03:03,453 Eu nunca fiz isso por este navio. 1309 02:03:04,625 --> 02:03:06,161 Parecia azarado. 1310 02:03:09,542 --> 02:03:14,332 Eu gostaria que alguns dos outros pudessem vi isso. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,458 --> 02:03:16,073 Sim, eles mereceram. 1312 02:03:16,208 --> 02:03:20,531 Tallow, Watts, Wells... Jovem Baker. 1313 02:03:21,250 --> 02:03:24,742 - Quem foi Wells? - O proprietário da Compass Rose. 1314 02:03:24,875 --> 02:03:26,331 Oh sim. 1315 02:03:27,292 --> 02:03:28,998 Agora é a hora de você sentir falta deles. 1316 02:03:31,250 --> 02:03:33,536 Você não ganhou nenhuma medalha, Número Um. 1317 02:03:33,667 --> 02:03:35,532 Eu fiz o meu melhor por você. 1318 02:03:35,667 --> 02:03:37,498 Eu posso suportar isso. 1319 02:03:37,625 --> 02:03:39,115 Não, você merece algo. 1320 02:03:39,250 --> 02:03:41,332 Eu tenho algo esperar. 1321 02:03:41,458 --> 02:03:43,574 Indo para o rumo agora, senhor. 1322 02:03:44,375 --> 02:03:47,367 - Pare o motor. - 'Pare o motor, senhor. ' 1323 02:03:50,000 --> 02:03:51,911 — Telégrafo parado, senhor. ' 1324 02:03:52,042 --> 02:03:54,124 Lembre-se que tomamos aquela bebida em Londres, 1325 02:03:54,250 --> 02:03:57,242 e você disse que queria ficar comigo em Saltash? 1326 02:03:57,375 --> 02:04:01,072 Sim. Esse foi um das minhas melhores decisões. 1327 02:04:03,042 --> 02:04:05,283 Um dos seus melhores, no que me diz respeito. 1328 02:04:05,417 --> 02:04:08,705 - Aguarde, senhor. - Espera! 1329 02:04:08,833 --> 02:04:11,415 - Espera. - Vamos, senhor. 1330 02:04:11,542 --> 02:04:13,078 - Solte! - Solte! 1331 02:04:17,625 --> 02:04:20,583 - Lento à popa. - 'Devagar à popa, senhor. ' 1332 02:04:21,833 --> 02:04:23,619 — Telégrafo lentamente à popa, senhor. ' 1333 02:04:23,750 --> 02:04:25,786 E só afundamos dois submarinos. 1334 02:04:27,000 --> 02:04:30,413 - Pare o motor. - 'Pare o motor, senhor. ' 1335 02:04:30,542 --> 02:04:32,453 Dois em cinco anos. 1336 02:04:32,583 --> 02:04:35,780 - Parecia muito na época. - Sim. 1337 02:04:40,125 --> 02:04:41,831 Tenho um cabo, senhor. 1338 02:04:44,167 --> 02:04:46,499 Terminou com motor principal. 1339 02:04:46,625 --> 02:04:48,661 “Terminei o motor principal, senhor. '